Comment apprendre le vocabulaire en contexte par la lecture

La tortue TortoLingua relie des indices d’histoire et des pièces de puzzle pour apprendre le vocabulaire en contexte

Une traduction donne un des sens d’un mot. Une phrase aide à voir quel sens convient, quels mots vont ensemble et si l’expression est familière ou soutenue. Reconnaître un mot dans une phrase ne signifie pas encore savoir l’employer dans toutes les situations.

Regardez l’expression entière

Comparez ces expressions anglaises :

ExpressionSens ici
run in the parkcourir dans le parc
run a cafégérer un café
run lateêtre en retard

Une seule traduction de run n’explique pas les trois. Quand vous vérifiez un mot, regardez aussi les mots autour. Si les indices ne suffisent pas, consultez un dictionnaire ou une traduction plutôt que de tenir une supposition pour certaine.

Vérifier, noter ou continuer à lire

En lisant un livre ou un article, vous pouvez :

  • vérifier un mot sans lequel vous ne comprenez pas la phrase ;
  • noter une expression utile avec les mots qui l’accompagnent ;
  • laisser un détail secondaire pour plus tard si l’idée principale est claire ;
  • revoir une expression lorsque vous voulez vérifier si vous la reconnaissez.

Ce sont des possibilités, pas une liste obligatoire. Pour lire avec moins d’interruptions, consultez le guide sur les mots connus et la difficulté du texte. L’approche est expliquée dans apprendre en lisant et la lecture extensive.

Lecture et révision ont des rôles différents

La note run a café — gérer un café conserve le sens et l’expression. Vous pouvez la revoir ou créer votre propre phrase. La révision est facultative : il n’y a ici ni quota de mots ni horaire imposé. Le guide de répétition espacée explique cette méthode séparément.

Uchihara, Webb et Yanagisawa (2019) ont observé un lien entre les rencontres répétées et l’apprentissage du vocabulaire. Cela ne fixe pas un nombre universel de rencontres nécessaires. Pigada et Schmitt (2006) ont étudié séparément orthographe, sens et grammaire dans une étude de cas de lecture. Lire ne garantit pas un emploi immédiat du mot dans la conversation.

Dans TortoLingua

Lisez un court texte et marquez les mots inconnus. L’application en tient compte pour choisir le texte suivant ; si le texte actuel est trop difficile, elle en propose un plus simple. C’est différent du choix d’expressions pour vos propres notes. Vous décidez de la quantité à lire et du moment où vous vous arrêtez.

Le guide avec captures d’écran montre les traductions des mots et des phrases.

Pour aller plus loin

Pour vos propres livres: lire vos propres livres; lire des livres avec traduction; importer des fichiers TXT, EPUB ou MOBI.

Pour le coréen: application de lecture; apprendre en lisant; lecture pour débutants; lecture du hangeul.

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app