Batchim coréen : sons finaux et liaison devant voyelle

Le batchim (받침) est la lettre consonne ou le groupe de consonnes situé en bas d’un bloc syllabique de hangeul. Dans 옷, c’est ㅅ. Sa prononciation dépend de ce qui suit. Comparez les exemples ci-dessous avec un enregistrement fiable.
Si les parties d’un bloc restent difficiles à trouver, commencez par le guide du hangeul.
En fin de mot ou devant une consonne
Les règles officielles de l’Institut national de la langue coréenne décrivent sept sons consonantiques finaux possibles : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. Les règles 8 et 9 expliquent pourquoi des consonnes écrites différentes peuvent avoir le même son final en fin de mot ou devant une consonne.
| Écriture | Prononciation dans les règles officielles | Changement |
|---|---|---|
| 옷 | [옫] | Le ㅅ écrit se prononce comme un ㄷ final. |
| 앞 | [압] | Le ㅍ écrit se prononce comme un ㅂ final. |
Les crochets utilisent la notation coréenne de prononciation, pas l’alphabet phonétique international ni une transcription anglaise. Écoutez les sons plutôt que de les déduire de lettres anglaises.
Devant une particule ou une terminaison qui commence par une voyelle
Les règles 13 et 14 concernent la liaison avec une particule, une terminaison ou un suffixe commençant par une voyelle. Dans les exemples ci-dessous avec une seule consonne finale, celle-ci se prononce au début de la syllabe suivante. Dans 닭을, la première consonne du groupe reste à la fin de la syllabe précédente et la seconde passe à la suivante. D’autres consonnes et combinaisons ont des conditions supplémentaires.
| Écriture | Prononciation dans les règles officielles | À observer |
|---|---|---|
| 옷이 | [오시] | Le ㅅ s’entend avec le 이 suivant. |
| 꽃을 | [꼬츨] | Le ㅊ s’entend avec le 을 suivant. |
| 닭을 | [달글] | ㄹ termine la première syllabe ; ㄱ commence la suivante. |
Ce sont des exemples choisis, pas une règle pour tout mot commençant par une voyelle. D’autres combinaisons entraînent d’autres changements. L’explication officielle des règles 13 et 14 reprend ces exemples.
Trois points à vérifier en lisant
- Trouvez le batchim. Regardez en bas du bloc.
- Observez ce qui suit. Dans 옷이, distinguez le mot 옷 de la particule 이 avant de vérifier la prononciation.
- Écoutez le mot entier. Réécoutez-le, comparez avec l’écriture et essayez de le dire sans ajouter de voyelle après la consonne finale.
Prenez autant d’exemples que vous le souhaitez. Si une règle connue n’explique pas un mot, vérifiez sa prononciation au dictionnaire ou posez la question plutôt que de l’inventer.
Gardez le mot dans sa phrase
Lisez le groupe entier avant d’examiner ses sons. Le guide de structure de phrase aide à trouver sa fonction ; le guide des particules explique des formes comme 이 et 을.
Pour un ordre d’étude, consultez débuter en coréen. Pour choisir un livre ou utiliser une traduction, poursuivez avec le guide pour débutants.
Sources et corrections
- Règles officielles de prononciation coréenne, surtout les règles 8, 9, 13 et 14
- Dictionnaire coréen-anglais pour apprenants
Ce guide traite certains sons finaux et liaisons. Pour votre propre prononciation, il faut écouter, parler et recevoir des indications pour corriger. Les exemples ont été confrontés aux règles ; la page n’a pas fait l’objet d’une relecture professionnelle par un locuteur natif. Envoyez une correction.
Rencontrer le batchim dans de vrais textes
Lisez le mot dans une phrase.
Touchez les mots inconnus d’un court texte pour voir leur traduction. Pour travailler la prononciation, utilisez un enregistrement fiable.









