Qu’est-ce que l’input compréhensible ? Exemples et limites

La tortue TortoLingua éclaire à la lanterne une suite d’images racontant une histoire

L’input compréhensible est la langue que vous pouvez comprendre en lisant ou en écoutant. Certains mots ou certaines structures peuvent être nouveaux sans vous empêcher de suivre le message. Une image, les phrases voisines ou votre connaissance du sujet peuvent aider. Un même texte peut être clair pour une personne et déroutant pour une autre.

Ce que le contexte indique

Dans l’exemple anglais « It was raining. She opened her umbrella. », la pluie et l’action donnent un indice sur umbrella. Une image pourrait préciser le sens. Cela diffère d’un mot isolé dans une liste.

Un indice peut toutefois induire en erreur. Plusieurs mots inconnus ou un not passé inaperçu peuvent changer votre compréhension. Consultez un dictionnaire ou une traduction lorsque vous souhaitez vérifier. Comprendre une phrase ne signifie pas avoir durablement appris chacun de ses mots.

Ce que signifie i+1

L’hypothèse de l’input de Stephen Krashen propose que l’acquisition passe par la compréhension d’une langue légèrement au-delà de la compétence actuelle. Krashen l’a proposé comme un modèle d’acquisition des langues. i+1 n’est ni un nombre de mots inconnus ni un réglage de niveau dans une application. Le guide de cette hypothèse présente le modèle séparément.

Pour choisir un texte, posez plutôt une question vérifiable : pouvez-vous raconter ce qui s’est passé ou expliquer l’idée principale ? Vous n’avez pas à calculer précisément une « prochaine étape ».

Choisir un texte que vous pouvez suivre

Essayez un passage d’un livre ou d’un article. Comprenez-vous qui fait quoi ? Devez-vous vous arrêter à chaque phrase ? Avez-vous envie de poursuivre ? La liste pour choisir un texte aide à comparer ces réponses. Une histoire adaptée peut mieux convenir qu’un roman original ; le passage de l’une à l’autre n’exige pas de progression fixe.

Connaître 95 % des mots signifie en rencontrer cinq inconnus sur cent ; à 98 %, deux. Ce calcul ne mesure pas la part de sens comprise. La structure des phrases et le sujet comptent aussi. Consultez la couverture lexicale et la compréhension.

Comprendre et pratiquer

La lecture extensive consiste à lire des textes faciles et intéressants pour en suivre le contenu. Une explication grammaticale peut éclaircir une phrase avant ou après la lecture ; aucun ordre n’est obligatoire. Input et grammaire ont des rôles différents. Pour parler ou écrire, ajoutez une pratique correspondante et des retours : la lecture seule ne remplace pas toutes les activités.

Dans TortoLingua, touchez un mot inconnu pour le marquer et voir sa traduction. Ces marques orientent le choix automatique du prochain texte court ; si le texte actuel est trop difficile, l’application en propose un plus simple. Vous décidez de la quantité à lire. Le guide avec captures d’écran montre les commandes.

Quand la ressemblance trompe

Des mots polonais et ukrainiens peuvent se ressembler mais avoir des sens différents. Le guide des faux amis propose des exemples à vérifier.

Pour aller plus loin

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app