Portugais du Brésil ou du Portugal : lequel apprendre ?

La tortue TortoLingua lit près de cartes Olá pt-BR et Olá pt-PT ; on voit Rio et un tramway miniature

Commencez par l’endroit où vous souhaitez utiliser le portugais. Si vous prévoyez de vivre au Portugal, incluez des textes et enregistrements du Portugal. Pour parler à des proches au Brésil ou suivre ses médias, commencez par des supports brésiliens. Aucun choix ne vous empêche de lire des textes d’autres régions lusophones.

Comparer des exemples concrets

SensCourant au PortugalCourant au Brésil
busautocarroônibus
traincomboiotrem
téléphone portabletelemóvelcelular

Ce sont des exemples du quotidien, pas une séparation complète des façons de parler. Un mot peut avoir d’autres sens et l’usage varie aussi à l’intérieur de chaque pays.

Pour « je suis en train de lire », le portugais européen préfère généralement estou a ler, le portugais brésilien estou lendo. Les deux constructions décrivent une action en cours. Le gérondif est aussi employé dans certaines régions du Portugal : dire qu’on ne l’y utilise jamais serait faux.

La prononciation et les formes d’adresse varient également. Écoutez des personnes des régions qui vous intéressent au lieu de considérer une voix comme représentative d’un pays entier. Le comparatif de Practice Portuguese ci-dessous donne d’autres exemples du point de vue de l’enseignement du portugais européen.

L’un est-il plus facile ?

Un texte utile est un texte compréhensible qui vous intéresse. Un sujet connu, des explications de mots ou un enregistrement peuvent compter davantage que le pays indiqué. Essayez un passage avant d’acheter un cours ou un livre.

Si vos projets changent, vous pouvez ajouter des textes et enregistrements d’une autre région. Vérifiez les mots inconnus et observez comment les gens s’adressent les uns aux autres. Vous n’avez pas à abandonner vos acquis.

Choisir le portugais dans TortoLingua

Le portugais du Brésil et celui du Portugal sont des langues d’apprentissage distinctes. Dans un court texte, touchez un mot inconnu pour le marquer et voir sa traduction. Les marques servent à choisir les textes suivants ; si le texte actuel est trop difficile, l’application peut en proposer un plus simple.

Pour poursuivre

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app