Lire des livres en langue étrangère avec traduction et vocabulaire

La tortue TortoLingua lit un livre numérique dans un fauteuil, avec une petite carte de sens et un signet en ruban à côté

Un livre permet de retrouver la même histoire ou le même sujet au fil de vos lectures, ainsi que les mêmes personnages et mots. Dans TortoLingua, vous pouvez ajouter votre propre livre en plus des courts textes de l’application.

Importez un livre que vous avez le droit d’utiliser et lisez-le dans TortoLingua.

Pour ajouter un fichier, consultez le guide d’importation TXT, EPUB et MOBI.

Lire et consulter les mots inconnus

Essayez de suivre l’histoire ou l’idée de l’auteur. Touchez les mots inconnus pour les marquer et ouvrir leur traduction. Revenez ensuite à la phrase et poursuivez la lecture. Vous pouvez vous arrêter et reprendre où vous en étiez.

Le guide du vocabulaire en contexte aborde les mots inconnus dans les phrases.

Choisir un livre que vous pouvez suivre

Essayez une page avec la liste de vérification du niveau de lecture. Si chaque phrase nécessite de l’aide, vous pouvez commencer par un livre plus simple du guide des lectures graduées. Le guide des lectures graduées aux livres en version originale explique le passage aux livres en version originale.

Fichiers et limites

Vous pouvez importer des fichiers TXT, EPUB ou MOBI jusqu’à 10 MB et conserver jusqu’à 10 livres dans votre compte. Le PDF n’est pas pris en charge. Les livres protégés par DRM ou chiffrés ne peuvent pas être importés ; TortoLingua ne contourne pas ces protections. L’audio et la narration des livres importés ne sont pas disponibles.

Votre livre reste privé

Les livres importés sont privés dans votre compte ; aucune fonction de partage n’est proposée. Le texte de votre livre est conservé pour vous permettre de poursuivre la lecture. Le fichier original n’est pas conservé.

Pour aller plus loin

La page pour lire vos propres livres explique comment lire vos livres dans TortoLingua. La présentation de la lecture dans TortoLingua montre le marquage des mots et les traductions.

Lire sans connexion

Dans le navigateur et l’application web installée (PWA), vous pouvez lire du texte enregistré pendant la lecture en ligne si le navigateur a accordé un stockage persistant. Sans connexion, seul le texte déjà enregistré sur cet appareil est disponible.

Le texte enregistré expire après 30 jours sans ouverture en ligne ou synchronisation réussie. La déconnexion ou la suppression du compte, de la langue ou du livre l’efface. Ces conditions concernent le navigateur et l’application web installée. La traduction nécessite une connexion.

Lisez votre propre livre

Lisez un livre que vous avez le droit d’utiliser

Lisez dans TortoLingua un livre que vous avez le droit d’utiliser. Touchez les mots inconnus pour voir leur traduction et reprenez votre lecture.

Mis à jour