Comment lire en anglais sans traduire chaque mot

tortue TortoLingua passe de cartes de traduction mot à mot à une scène claire de lecture en anglais

Si vous comprenez une phrase anglaise tout en la traduisant dans votre tête, inutile de chercher à supprimer cette traduction de force. Essayez de lire pour l’information qui vous intéresse : ce qui s’est passé, ce dont quelqu’un a besoin ou ce que l’auteur explique. Consultez une traduction lorsqu’elle vous aide, puis revenez à l’anglais.

Qu’est-ce qui vous fait vous arrêter ?

Une phrase longue, un sujet inconnu et une expression nouvelle n’appellent pas la même aide. Comparez She looked up the word et She looked up at the clock. Connaître séparément look et up ne suffit pas : les mots autour indiquent si la personne a cherché un mot ou levé les yeux.

Si la traduction littérale n’a pas de sens, vérifiez l’expression entière. Si presque chaque phrase demande de l’aide, vous pouvez choisir un livre ou un article plus facile. La liste de repères pour choisir un texte et le guide sur la proportion de mots connus aident à évaluer la difficulté. Un pourcentage seul ne dit pas si vous comprenez le passage.

Essayez avec un paragraphe

  1. Lisez autant que vous le souhaitez. De quoi parle le paragraphe ?
  2. Vérifiez un mot ou une expression si une information importante manque. Pour un détail précis, comme une date ou un avertissement, vous pouvez vérifier tout de suite.
  3. Revenez à la phrase anglaise et observez comment le sens correspond aux mots.
  4. Relisez si vous le voulez, ou poursuivez. Vous pouvez noter une expression utile ; la liste de vocabulaire reste facultative.

Aucune durée ni aucun nombre de répétitions ne sont imposés. Vous pouvez vous arrêter après un paragraphe. D’autres exemples figurent dans le guide du vocabulaire en contexte.

Choisissez ce que vous avez envie de comprendre

Un sujet familier peut faciliter la lecture dans une langue moins connue. Un dialogue court, un article pour apprenants ou un livre adapté peut mieux convenir qu’un article d’actualité dense. Regardez un extrait, pas seulement le niveau indiqué. Le guide des textes anglais A2–B1 propose des pistes ; apprendre l’anglais par la lecture explique l’approche générale.

Avec un texte bilingue, vous pouvez vérifier une phrase puis revenir à l’anglais. Consulter la traduction est tout à fait possible. Lire uniquement la traduction est une autre activité.

Lecture et autres compétences

La lecture donne des exemples de mots et de phrases à l’écrit. Pour suivre des conversations et y participer, l’écoute et la parole demandent aussi leur propre pratique. Consultez les possibilités et limites de l’apprentissage par la lecture et l’input compréhensible. Ces propositions ne fixent pas de délai pour cesser de traduire mentalement.

Essayez dans TortoLingua

Ouvrez le lecteur anglais et marquez les mots inconnus. L’application utilise ces marques pour choisir le texte suivant ; si le texte actuel est trop difficile, elle en propose un plus simple. Touchez un mot inconnu pour le marquer et voir sa traduction. Le guide avec captures d’écran montre les traductions de mots et de phrases.

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app