Lectures graduées en japonais : choisir une histoire

La tortue TortoLingua regarde six livres illustrés portant des repères de niveau colorés

Avant de choisir un livre, lisez un extrait. Comprenez-vous qui apparaît et ce qui se passe sans vous arrêter à chaque mot ? Cherchez une histoire qui vous intéresse, avec assez d’aides pour suivre son sens.

Les lectures graduées sont écrites ou adaptées pour les apprenants. Images, furigana et enregistrements peuvent rendre le livre accessible même si des mots ou kanji sont nouveaux. Vous pouvez continuer le même livre, en essayer un autre ou vous arrêter quand vous voulez.

Vérifier ce que propose le livre

Regardez l’extrait et la description de l’éditeur :

  • Vocabulaire et grammaire : pouvez-vous lire les phrases, au-delà de l’étiquette « facile » ?
  • Furigana et images : aident-ils à reconnaître un mot ou à comprendre la situation ?
  • Audio : ce titre a-t-il un enregistrement et comment y accéder ?
  • Histoire et sujet : avez-vous envie de connaître la suite ?

NPO Tadoku décrit ses séries avec une langue sélectionnée et des aides à la lecture. Son catalogue gratuit permet de trouver des livres à essayer. Vérifiez formats et audio dans la fiche du titre : les compléments ne sont pas identiques partout.

Essayer une page plutôt que se fier au niveau

Chaque série a son propre classement. Une indication JLPT est aussi un indice, pas une promesse que le livre vous conviendra. Une scène familière peut rester compréhensible avec un mot nouveau ; un court passage sur un sujet inconnu peut être difficile.

Lisez un paragraphe et expliquez l’événement principal. Si les recherches de mots coupent le fil, essayez un autre livre, un texte plus court ou davantage d’aides. Un livre facile et agréable peut rester votre lecture : chaque page n’a pas besoin d’apporter du nouveau.

L’explication de la couverture de 95–98% distingue mots connus et sens compris. En japonais, il faut aussi reconnaître l’écriture et suivre les liens entre les idées.

Relire ce que vous voulez retrouver

Vous pouvez revenir à un dialogue amusant, vérifier qui un pronom désigne ou écouter une expression en la lisant. Aucun nombre de lectures n’est imposé.

Après avoir cherché un mot, revenez à la phrase. Une expression avec son contexte permet d’observer son emploi. Les guides des furigana et de la lecture avec audio expliquent ces aides.

Essayer des textes courts à côté des livres

TortoLingua propose de courts textes japonais avec traduction des mots, séparation des mots, furigana et audio. Touchez un mot inconnu pour le marquer et voir sa traduction. Les marques contribuent à la sélection automatique des textes suivants, dont un plus simple lorsque c’est nécessaire. Un livre importé conserve son texte ; le lecteur de livres ne propose pas d’audio.

Pour commencer, essayez la lecture pour débutants. La sélection de lectures graduées aide à chercher des livres. Le guide du volume de lecture explique comment s’additionnent les quantités choisies, sans fixer de quota.

D’autres guides pour lire le japonais

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app