Faux amis entre polonais et ukrainien : sens et exemples de lecture

En polonais, pensja signifie salaire ; en ukrainien, пенсія désigne une pension de retraite. Un mot qui semble familier peut changer le sens de toute une phrase. Le tableau compare 25 paires à consulter pendant la lecture.
Vous trouverez d’autres conseils dans apprendre une langue en lisant, dans le guide comment apprendre le polonais et dans apprendre le polonais par la lecture.
Comment utiliser le tableau
Cherchez le mot rencontré dans votre texte, comparez les sens, puis relisez la phrase. Par exemple, zachować spokój signifie garder son calme. Vous pouvez noter un indice avec vos propres mots, sans étudier toutes les lignes d’un coup.
Si trop de mots sont inconnus, le guide pour choisir un texte à son niveau vous aidera à choisir un texte plus facile. L’article sur l’input compréhensible explique comment travailler avec un texte que vous pouvez suivre sans chercher chaque mot.
Mots et sens
La vérification initiale dans les dictionnaires est datée du 2026-04-29. Chaque ligne renvoie à SJP PWN et Slovnyk.ua. Les notes sont de brèves paraphrases éditoriales, sans définitions copiées : elles présentent certains sens, pas tous les emplois possibles.
| Paire | Sens en polonais | Sens du mot ukrainien ressemblant | Indice de lecture | Attention | Sources |
|---|---|---|---|---|---|
| sklep склеп | magasin ou boutique | crypte, caveau souterrain ou cave; il existe un sens dialectal de magasin | En polonais moderne, pensez d’abord à un magasin, pas à une crypte. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| dywan диван | tapis | canapé | Un dywan polonais se trouve normalement au sol. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| dynia диня | courge ou citrouille | melon | Dans les textes alimentaires, dynia renvoie à la citrouille. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| owoc овоч | fruit | légume | Les owoce polonais sont des fruits, pas des légumes. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| lustro люстра | miroir | lustre | On se regarde dans un lustro polonais; on allume une люстра ukrainienne. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| czaszka чашка | crâne | tasse | Czaszka désigne un crâne ; чашка, une tasse. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| pensja пенсія | salaire ou paie | pension ou retraite | Dans les textes de travail, pensja désigne le salaire, pas la retraite. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| awans аванс | promotion ou avancement | avance de paiement | Dans un récit de travail, awans signifie souvent promotion. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| akademik академік | résidence étudiante dans les contextes courants | académicien ou membre d’une académie | Dans les textes polonais sur la vie étudiante, akademik est souvent un bâtiment. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| garnitur гарнітур | costume | ensemble d’objets, par exemple de meubles | Dans les contextes vestimentaires, garnitur est un costume. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| zachować заховати | garder ou préserver ; zachować się signifie se comporter | cacher ou ranger ; aussi mettre à l’abri | Zachować spokój signifie garder son calme, pas le cacher. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| zawód завод | profession ou déception selon le contexte | usine ou site industriel | Dans les formulaires polonais, zawód demande souvent la profession. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| chwila хвиля | moment ou court instant | vague | Za chwilę parle de temps, pas de la mer. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| krzesło крісло | chaise | fauteuil ou siège dans beaucoup de contextes | Les sens se recoupent en partie : vérifiez de quel type de chaise ou de siège il s’agit. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| pukać пукати | frapper, taper ou toquer | dialectal : éclater ou se fendre ; frapper ; tirer | Pukać do drzwi signifie frapper à la porte. Le mot dialectal ukrainien пукати peut aussi signifier frapper. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| puszka пушка | boîte, conserve ou petit contenant | canon (rare) ; fusil dans un usage dialectal ou ironique | Sur les étiquettes alimentaires, puszka est souvent un emballage. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| mandat мандат | amende dans le polonais courant ; aussi mandat dans les contextes officiels | mandat, autorité officielle ou document de représentant | Le sens se recoupe en partie, mais en circulation cela signifie souvent amende. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| lichy лихий | pauvre, faible, médiocre ou de mauvaise qualité | mauvais, féroce, nocif ou dangereux | Lichy décrit une faiblesse ou une mauvaise qualité ; лихий peut qualifier quelqu’un de mauvais ou dangereux. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| rok рок | année | destin, fatalité ou musique rock selon le contexte | Pour le mot ukrainien année, attendez рік, pas рок. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| zakon закон | ordre religieux ou monastique | loi | En polonais, zakon n’est généralement pas le mot général pour loi. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| urok урок | charme, attrait ou sort | leçon | Urok miasta désigne le charme de la ville, pas sa leçon. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| zaraz зараз | tout de suite, bientôt ou dans un instant | maintenant ; aussi immédiatement ou très bientôt selon le contexte | Les sens se recoupent en partie. Vérifiez si zaraz signifie immédiatement ou dans un instant. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| kazać казати | ordonner ou dire à quelqu’un de faire quelque chose | dire ou raconter | Kazać komuś coś zrobić signifie ordonner à quelqu’un de faire quelque chose. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| duma дума | fierté | pensée, idée ou chant épique ukrainien traditionnel | Dans les contextes émotionnels polonais, duma est la fierté. | moyenne | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
| zapomnieć запам'ятати | oublier | se souvenir ou mémoriser | Zapomnieć signifie oublier ; запам'ятати, garder en mémoire. | élevée | Dictionnaire polonais Dictionnaire ukrainien |
Vérifier la phrase, pas seulement la forme
Certains sens se recoupent ou dépendent du contexte, comme ceux de mandat et zaraz. Ouvrez le lien vers le dictionnaire si la note ne suffit pas à comprendre la phrase. Ce tableau n’est pas un dictionnaire complet et ne garantit pas un niveau CECR. Parler, écouter et écrire demandent leur propre pratique.
Poursuivre la lecture
Pour des livres plus faciles, consultez les lectures graduées ; le guide pour passer des lectures graduées aux livres originaux vous accompagne vers des textes originaux plus longs. Dans TortoLingua, toucher un mot inconnu le marque et ouvre sa traduction. L’application utilise ces marques pour choisir les textes courts suivants et en propose de plus simples si le texte actuel est trop difficile. Le guide comment utiliser TortoLingua pour lire montre les étapes.
Essayez des textes polonais pour débutants ukrainiens et revenez au tableau lorsqu’un mot vous fait hésiter.
Les mots apparentés peuvent faciliter la lecture, mais une forme familière ne suffit pas à confirmer le sens.









