Hiragana et katakana : lire des mots et des phrases

Tortue TortoLingua avec des cartes de kana rouges et bleues, un cahier et des crayons.

Reconnaître un signe dans un tableau et le retrouver dans un mot sont deux exercices différents. Essayez de lire ねこ (chat), いぬ (chien) et コーヒー (café). Vous pouvez consulter le tableau : inutile de vous rappeler immédiatement tous les signes.

Du mot à la phrase

Les hiragana servent notamment à écrire des mots, des particules et des terminaisons. Les katakana apparaissent dans de nombreux emprunts à d’autres langues. L’introduction du Marugoto, de la Fondation du Japon présente ces usages de l’écriture.

PhraseSens
ねこが います。Il y a un chat.
コーヒーを のみます。Je bois du café.

Ces exemples ont été rédigés pour cet exercice, avec des espaces pour faciliter la lecture. Dans la seconde phrase, コーヒー indique ce que la personne boit et のみます exprime l’action. Si vous déchiffrez les signes sans comprendre la phrase, vérifiez le mot ou la construction : le tableau des kana ne suffit pas à expliquer le sens.

Repérer les petits signes

Dans きゃ, le petit ゃ se combine avec le signe précédent ; ce n’est pas la même chose que きや. Dans きっぷ (billet), le petit っ indique une consonne longue. Dans コーヒー, le trait ー indique une voyelle longue. Les ressources de kana d’Irodori proposent des tableaux, des exemples et de l’audio pour écouter ces différences.

Choisir une prochaine lecture

Si vous reconnaissez encore lentement les signes, essayez une liste de mots illustrée. Si vous reconnaissez déjà des mots, passez à une salutation, un menu ou un dialogue sur un sujet familier. Avant de choisir un livre, lisez un extrait : pouvez-vous dire qui est présent et ce qui se passe ?

Vous pouvez relire, écouter un enregistrement disponible ou essayer un autre texte. À vous de choisir la quantité. Pour trouver une aide adaptée, consultez les guides sur les furigana, la lecture pour débutants, les lectures graduées et la lecture avec audio. La lecture JLPT N5 traite séparément de la préparation à l’examen.

Dans les textes courts de TortoLingua, toucher un mot inconnu le marque et ouvre sa traduction. Ces marques aident l’application à choisir les textes suivants ; si le texte actuel est trop difficile, elle peut en proposer un plus simple. Les indications de lecture apparaissent lorsqu’elles sont disponibles. L’audio accompagne les textes courts, pas les livres importés.

Le guide pour apprendre le japonais par la lecture rassemble d’autres possibilités. Pour converser, entraînez-vous aussi à écouter une personne et à lui répondre.

Des kana au texte

Lisez des kana dans un court texte.

Lisez de courts textes japonais dans TortoLingua. Touchez un mot pour voir sa traduction et écoutez l’audio du texte.

Mis à jour