Comment utiliser TortoLingua pour pratiquer la lecture

La tortue TortoLingua guide une séance de lecture avec un livre ouvert et des cartes de mots vierges

Avec TortoLingua, vous lisez de courts textes dans la langue que vous apprenez et marquez les mots inconnus. L’application tient compte de ces marques pour choisir le texte suivant. Si beaucoup de mots sont inconnus, elle propose un texte plus simple.

Ce que vous pouvez faire dans l’application

Lisez en anglais, espagnol, portugais, français, allemand, serbe, ukrainien, polonais, japonais ou coréen. Vous pouvez consulter la traduction d’un mot ou d’une phrase sans quitter le texte et écouter les textes courts.

La lecture est une partie de l’apprentissage. La conversation, la prononciation, l’écriture et les examens demandent une pratique complémentaire. Pour comprendre l’approche, consultez apprendre une langue en lisant et les contenus que vous pouvez comprendre.

Commencez par un texte

  1. Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire et ouvrez un court texte.
  2. Essayez de comprendre ce qui se passe. Il n’est pas nécessaire d’apprendre chaque mot avant de lire.
  3. Touchez les mots inconnus pour voir leur traduction. Vous indiquez ainsi à l’application les mots que vous ne connaissez pas encore.
  4. Si une phrase reste obscure, maintenez le doigt sur un de ses mots pour voir la traduction de la phrase entière. Écoutez le texte si vous le souhaitez.
  5. Quand vous passez au texte suivant, l’application tient compte de vos marques. Si la lecture était trop difficile, les mots marqués l’aident à choisir un texte plus simple.

Marquez les mots en fonction de ce que vous comprenez réellement.

Ce que montrent les écrans

Les captures mobiles montrent le choix de la langue, les traductions, les commandes audio et la bibliothèque. La langue de l’interface peut être différente de celle du texte lu. Les textes affichés sont des exemples.

Choix de la langue dans l’application mobile TortoLingua en français

Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire.

Texte anglais et traduction d’un mot dans l’interface française de TortoLingua

Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction.

Traduction d’une phrase et commandes audio dans l’interface française de TortoLingua

Maintenez le doigt sur un mot pour voir la traduction de la phrase, ou écoutez le court texte.

Livre importé et progression de lecture dans la bibliothèque TortoLingua en français

Ouvrez un livre importé dans la bibliothèque à l’endroit enregistré.

Pour la vitesse d’écoute, consultez le guide sur l’audio ralenti. Ici, l’audio concerne les textes courts ; les livres importés n’en disposent pas actuellement.

Si la lecture est difficile

Ce qui se passeCe que vous pouvez faire
Trop de mots sont inconnusMarquez-les pendant la lecture. L’application s’en sert pour choisir un texte suivant plus simple .
Le texte paraît facileLisez à votre rythme et marquez seulement les mots inconnus.
Vous traduisez chaque phraseEssayez d’abord de comprendre l’idée principale du paragraphe, puis vérifiez ce qui reste obscur. Le guide pour lire en anglais sans traduire chaque mot donne un exemple plus détaillé.
Vous avez oublié un mot déjà consultéConsultez de nouveau sa traduction quand vous en avez besoin. Le guide sur le vocabulaire en contexte explique pourquoi reconnaître un mot une fois ne signifie pas connaître tous ses emplois.

Lisez quand cela vous convient

Vous décidez de la quantité à lire et du moment où vous vous arrêtez. Pour reprendre un livre importé à l’endroit enregistré, ouvrez-le dans la bibliothèque.

Ouvrir TortoLingua.

Pour aller plus loin

Choisissez le guide qui répond à votre question.

Pour choisir vous-même un livre en dehors des textes courts de l’application, consultez : la liste de critères pour choisir un texte; le guide des lectures adaptées.

Guides par langue

Pour vos propres livres: lire vos propres livres; lire des livres avec traduction; importer des fichiers TXT, EPUB ou MOBI.

Pour le coréen: application de lecture; apprendre en lisant; lecture pour débutants; lecture du hangeul. Pour le japonais: entraînement à la lecture JLPT N4.

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app