Choisir un texte à son niveau pour apprendre une langue en lisant

Tortue TortoLingua avec une liste de contrôle choisissant le texte lisible de niveau intermédiaire

Pour choisir un livre ou un article, essayez un court passage. Comprenez-vous l’idée principale ? Quels mots ou quelles phrases avez-vous besoin de clarifier ? Avez-vous envie de poursuivre ? Ces réponses en disent plus sur ce texte que son niveau indiqué seul.

Questions à poser sur un passage

  • Pouvez-vous dire de quoi il parle sans traduire chaque phrase ?
  • Un mot inconnu est-il un détail ou change-t-il le sens ? Un adjectif peut compter moins qu’une négation ou une date.
  • Connaissez-vous les mots sans comprendre qui fait quoi ? Regardez la structure de la phrase.
  • Le texte suppose-t-il des connaissances qui vous manquent ? Une brève explication du sujet peut aider davantage qu’une liste de mots.
  • Après les vérifications nécessaires, avez-vous encore envie de lire ?

Vous pouvez essayer un paragraphe ou une page et vous arrêter à tout moment. Ces questions aident à choisir une activité ; elles ne mesurent pas votre niveau général.

Que faire ensuite ?

Votre impressionUne possibilité
Clair et intéressant, peu de mots inconnusContinuer si vous le souhaitez. Un texte facile est un choix valable.
Globalement clair, avec des lacunes importantesVérifier les mots ou expressions utiles puis poursuivre.
Intéressant, mais chaque phrase demande une explicationÉtudier un passage ou essayer une adaptation.
Confus, fatigant ou ennuyeuxMettre de côté ou choisir autre chose.

Un passage difficile peut servir à observer la grammaire ou explorer un sujet. Il n’est pas nécessaire de finir le livre pour cela. La lecture extensive consiste généralement à suivre le contenu de textes accessibles ; l’étude détaillée est une autre possibilité. Consultez aussi apprendre en lisant et l’input compréhensible.

Ce que signifient 95% et 98%

Si vous connaissez 95% des mots, 5 sur 100 sont inconnus en moyenne ; à 98%, ce sont 2 sur 100. Ils peuvent se concentrer dans une phrase. Ce calcul ne dit pas quelle part du message vous comprenez : un seul mot peut changer un détail important.

Hu et Nation (2000) étudient la couverture lexicale et la compréhension. Le guide sur ces proportions explique la distinction. Ni un pourcentage ni cette liste ne garantissent qu’un livre vous conviendra.

Trouver un livre ou un guide de langue

La sélection de lectures graduées aide à comparer niveau, langue, genre, audio et accès légal. Essayez un extrait même si le niveau semble adapté. Vous pouvez combiner lectures graduées et livres non adaptés sans ordre fixe.

Pour l’anglais, consultez les textes A2–B1 et la traduction pendant la lecture. Pour les personnes qui parlent polonais et apprennent l’allemand, voici les premiers textes allemands. Si une estimation de la quantité choisie vous est utile, le guide du volume de lecture en parle sans imposer de calendrier.

Dans TortoLingua

Touchez les mots inconnus pour les marquer et voir leur traduction. L’application utilise ces marques pour choisir le texte court suivant ; si le texte actuel est trop difficile, elle en propose un plus simple. Vous ne choisissez pas manuellement la difficulté suivante. Le guide avec captures d’écran montre les commandes du lecteur.

Guides par langue

Choisissez un guide pour la langue que vous souhaitez lire.

Faux amis polonais-ukrainien

Si vous lisez le polonais en vous aidant de l’ukrainien, vérifiez les mots ressemblants aux sens différents avant de vous fier à leur forme.

Pour aller plus loin

Pour vos propres livres: lire vos propres livres; lire des livres avec traduction; importer des fichiers TXT, EPUB ou MOBI.

Pour le coréen: application de lecture; apprendre en lisant; lecture pour débutants; lecture du hangeul.

entraînement à la lecture JLPT N4.

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app