Grandir avec deux langues : bénéfices, recherche et choix familiaux

La tortue TortoLingua se tient près d’un livre ouvert sous un arbre.

Un enfant peut parler avec ses grands-parents dans une langue et avec ses camarades dans une autre. Il peut écouter des récits familiaux sans traduction et comprendre des chansons importantes pour ses parents. Ce sont des raisons concrètes de soutenir deux langues, sans promettre que le bilinguisme augmentera automatiquement son intelligence ou ses notes.

Des bénéfices visibles dans la famille

La synthèse de Byers-Heinlein et Lew-Williams (2013) aborde des questions fréquentes des parents. Les enfants peuvent connaître des mots différents dans chaque langue selon les lieux et les interlocuteurs. Le vocabulaire de la cuisine ne correspond pas nécessairement à celui de l’école.

Deux langues donnent accès à des personnes et à des contenus pour lesquels une seule ne suffit pas. Dans une famille, cela peut signifier parler avec un proche, lire ensemble ou participer à des rencontres locales. Ces possibilités ont une valeur en elles-mêmes.

Et la mémoire ou l’attention ?

Les recherches sur le bilinguisme et les fonctions exécutives, associées notamment à Ellen Bialystok, ont suscité un vaste débat. Ces fonctions comprennent par exemple le fait de diriger son attention et de passer d’une tâche à l’autre.

Dans la méta-analyse de Lowe et ses collègues (2021), l’effet global chez les enfants était faible et n’indiquait plus d’avantage après correction du biais de publication. Les résultats variaient selon les tâches et les études. Ils ne permettent pas de promettre à chaque enfant bilingue une meilleure mémoire, une plus grande maîtrise de soi ou une meilleure réussite scolaire. Cela n’enlève pas sa valeur au fait de communiquer dans deux langues.

Quand l’enfant mélange les langues

Employer des mots des deux langues dans une phrase ne prouve pas à lui seul une confusion. Comme l’expliquent Byers-Heinlein et Lew-Williams, l’enfant peut mieux connaître un mot dans une langue ; la façon de parler de son entourage compte aussi.

S’il demande une cuillère avec un mot de l’autre langue, vous pouvez répondre à sa demande et proposer le terme dans une phrase complète. La conversation continue sans devenir un examen de traduction. Cette observation ne remplace toutefois pas une évaluation individuelle si vous vous interrogez sur son développement.

Il n’existe pas de système unique obligatoire

« Un parent, une langue » peut être pratique, mais la synthèse citée ne considère pas cette répartition comme une condition nécessaire ni suffisante du bilinguisme. Observez avec qui l’enfant peut converser et s’il comprend la situation.

SituationUne possibilité
Un proche parle surtout une langueÉchanger sur une photo ou un événement partagé.
Une autre langue domine à l’écoleChercher une histoire ou un jeu dans la langue moins entendue hors de la maison.
Les parents ont une aisance linguistique différenteQue chacun converse dans une langue où il peut réellement participer.
L’enfant réclame une histoire connueLa relire ensemble s’il en a envie.

Vous pouvez vous arrêter après une page, regarder seulement les images ou choisir autre chose. Nul besoin de fixer des minutes ni d’exiger une réponse dans une langue particulière.

Un livre comme sujet de conversation

Montrez un personnage, commentez son choix ou demandez ce qui a pu se passer. L’enfant peut répondre par un mot, un geste ou une phrase. Le guide des histoires partagées propose de choisir un livre et d’aider sur un passage difficile.

Si vous apprenez vous-même une langue, les calculs sur la lecture et B1 présentent des hypothèses pour votre propre pratique ; ils ne constituent pas un quota pour l’enfant.

Observez avec qui il souhaite parler et ce qu’il comprend, plutôt que de chercher la preuve que deux langues le rendent « plus intelligent ».

Mis à jour

App TortoLingua

Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.

Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.

Installer l’app