Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko est le fondateur de TortoLingua, une application pour apprendre les langues par la lecture. Les lecteurs signalent les mots qu’ils ne connaissent pas, et l’application en tient compte pour choisir les textes suivants.
Dans ce blog, il explique comment choisir ses lectures, comprendre les mots en contexte et associer la lecture à d’autres pratiques de la langue. Il présente aussi des théories de l’apprentissage des langues, leurs sources et les limites de leurs conclusions.

Apprendre l’ukrainien en lisant : lettres et premiers textes
Commencez avec de courts textes ukrainiens. Repérez lettres cyrilliques, terminaisons et accent et utilisez traduction ou audio quand vous avez besoin d’aide.

Apprendre le polonais par la lecture : textes et terminaisons
Choisissez des histoires compréhensibles en polonais, observez terminaisons et faux amis et utilisez traduction et enregistrements selon vos besoins.

Apprendre le portugais par la lecture : textes et mots régionaux
Choisissez des textes portugais selon vos intérêts, repérez les mots et constructions régionaux, et lisez à votre rythme.

Apprendre le serbe par la lecture : alphabets et premiers textes
Choisissez un premier texte en serbe, reliez les alphabets latin et cyrillique et utilisez les traductions sans perdre le fil.

Lectures graduées : choisir un livre à votre niveau
Comparez des lectures graduées en huit langues, niveaux éditoriaux, formats et audio, puis lisez un extrait avant de choisir.

Quelle quantité avez-vous envie de lire ?
Comparez des durées de lecture choisies avec un calcul simple et essayez un passage pour voir si le texte vous convient.

Choisir un texte à son niveau pour apprendre une langue en lisant
Comment évaluer un extrait, repérer les difficultés importantes et décider de poursuivre la lecture ou de choisir autre chose.

95 % ou 98 % de mots connus : que disent ces chiffres ?
Un mot inconnu sur 20 ou sur 50 : comprenez ce calcul, son lien avec la compréhension et les questions à poser à un extrait.

Comment apprendre le vocabulaire en contexte par la lecture
Comprendre les mots dans une expression, choisir quoi vérifier et distinguer vos notes des mots marqués dans TortoLingua.

Des lectures graduées aux livres originaux : quand sauter le pas
Comment essayer un livre non adapté, le comparer aux lectures graduées et choisir entre poursuivre, étudier un extrait ou changer de livre.
App TortoLingua
Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.
Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.