Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko est le fondateur de TortoLingua, une application pour apprendre les langues par la lecture. Les lecteurs signalent les mots qu’ils ne connaissent pas, et l’application en tient compte pour choisir les textes suivants.
Dans ce blog, il explique comment choisir ses lectures, comprendre les mots en contexte et associer la lecture à d’autres pratiques de la langue. Il présente aussi des théories de l’apprentissage des langues, leurs sources et les limites de leurs conclusions.

L'audio lent aide-t-il vraiment à apprendre une langue ?
Comment essayer une écoute ralentie, comparer son et texte et écouter les textes courts dans TortoLingua. Limites des études et différence avec les livres importés.

Premiers textes allemands : sources avec aide en polonais
Où trouver des textes allemands A1/A2 avec une aide en polonais et comment essayer un passage, utiliser la traduction et répondre aux questions.

Textes anglais A2–B1 : sources et essai d’un passage
Trouvez des histoires et exercices de lecture en anglais A2–B1, essayez un passage et utilisez les questions ou la traduction quand elles vous aident.

Comment lire en anglais sans traduire chaque mot
Comprenez pourquoi vous traduisez l'anglais mot à mot, comment choisir des textes plus faciles et comment utiliser la traduction seulement quand elle aide.

Prononciation polonaise pour ukrainophones : lire et écouter
Comparez lettres, sons et accent du polonais. Vérifiez ł, ó/u, ą/ę et les consonnes dans des mots avec des ressources universitaires de prononciation.

Textes polonais pour débutants ukrainophones : que choisir ?
Des sources de textes polonais, une façon d’essayer un passage et une aide pour la traduction, les sons et les mots proches de l’ukrainien.

Faux amis entre polonais et ukrainien : sens et exemples de lecture
Comparez 25 mots de forme proche en polonais et en ukrainien : sens, indices de lecture et liens vers les dictionnaires. Différences et sens partiellement communs.

Apprendre l’allemand par la lecture : textes et grammaire
Lisez des histoires en allemand et observez articles, mots composés et place du verbe, avec traduction ou enregistrements selon vos besoins.

Apprendre l’anglais par la lecture : choisir et comprendre un texte
Choisissez des textes anglais, repérez les graphies irrégulières et les verbes à particule, et consultez des mots sans perdre le fil.

Apprendre l’espagnol par la lecture : verbes et dialogues
Observez les terminaisons verbales et les formes régionales dans des dialogues espagnols, puis choisissez des textes que vous pouvez suivre.
App TortoLingua
Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.
Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.