Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko est le fondateur de TortoLingua, une application pour apprendre les langues par la lecture. Les lecteurs signalent les mots qu’ils ne connaissent pas, et l’application en tient compte pour choisir les textes suivants.
Dans ce blog, il explique comment choisir ses lectures, comprendre les mots en contexte et associer la lecture à d’autres pratiques de la langue. Il présente aussi des théories de l’apprentissage des langues, leurs sources et les limites de leurs conclusions.

Lire le japonais avec audio : écouter et suivre
Vérifiez mots et expressions avec un texte japonais et son enregistrement. Réécoutez ou répétez à voix haute si vous le souhaitez, sans routine imposée.

Furigana : trouver la lecture et comprendre la phrase
Découvrez un exemple avec furigana et voyez quand consulter la lecture, chercher le sens ou vérifier la construction de la phrase.

Hiragana et katakana : lire des mots et des phrases
Pratiquez les hiragana et katakana dans des mots et des phrases. Repérez les petits kana, les consonnes longues et les voyelles longues.

JLPT N5 : lire et comprendre des textes courts
Lisez de courts textes japonais avec des aides, justifiez vos réponses et découvrez le format du JLPT N5 avec les exemples officiels.

Lectures graduées en japonais : choisir une histoire
Vérifiez extrait, furigana, images et audio avant de choisir un livre japonais pour apprenants. Trouvez une histoire à lire à votre rythme.

Lecture du japonais pour débutants : une petite scène
Lisez deux phrases japonaises avec leur explication. Choisissez des textes courts et voyez quand utiliser kana, furigana, traduction ou audio.

Apprendre le japonais par la lecture : textes et aides
Choisissez des lectures japonaises et utilisez kana, furigana, traduction ou audio selon votre question. Exemples et pistes pour continuer.

Portugais européen pour débutants : premiers pas
Commencez par des expressions du Portugal, des textes courts et des enregistrements avec transcription, sans calendrier imposé.

Apprendre le portugais européen par la lecture : textes du quotidien
Lisez sur la vie au Portugal, repérez le vocabulaire local et comparez des passages compréhensibles aux enregistrements disponibles.

Portugais du Brésil ou du Portugal : lequel apprendre ?
Comparez des mots du quotidien et des constructions verbales du Brésil et du Portugal, puis choisissez des supports pour vos projets.
App TortoLingua
Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.
Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.