Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko est le fondateur de TortoLingua, une application pour apprendre les langues par la lecture. Les lecteurs signalent les mots qu’ils ne connaissent pas, et l’application en tient compte pour choisir les textes suivants.
Dans ce blog, il explique comment choisir ses lectures, comprendre les mots en contexte et associer la lecture à d’autres pratiques de la langue. Il présente aussi des théories de l’apprentissage des langues, leurs sources et les limites de leurs conclusions.

Lecture JLPT N4 : des textes courts aux annonces
Travaillez les textes courts, les passages du quotidien et les annonces du JLPT N4. Justifiez vos réponses et vérifiez le format avec les exemples officiels.

Particules coréennes en phrases : 은/는, 이/가, 을/를, 에 et 에서
Comparez les particules dans de courtes phrases : qui vient, ce qu’on lit, où l’on va et où se déroule l’action.

Structure des phrases coréennes : commencez par le prédicat
Repérez le prédicat et reliez-y le thème, le temps, le lieu et l’objet. Un exemple expliqué pas à pas.

Batchim coréen : sons finaux et liaison devant voyelle
Comparez 옷 et 옷이 : sept sons finaux, des exemples de liaison devant voyelle et trois points à vérifier pendant la lecture.

Débuter en coréen : du hangeul au premier texte
Repérez les lettres du hangeul, comparez écriture et prononciation et suivez une phrase. Partez de quelque chose que vous voulez comprendre en coréen.

Apprendre le coréen par la lecture : du hangul aux textes courts
Commencez avec les blocs du hangul et de courts textes coréens. Vérifiez les mots au besoin, suivez le sens et choisissez la suite de votre pratique.

Comment importer EPUB, MOBI ou TXT pour l'apprentissage des langues
Vérifiez les formats TXT, EPUB et MOBI, les limites de 10 MB et 10 livres et les solutions en cas d’échec de l’importation.

Lire des livres en langue étrangère avec traduction et vocabulaire
Lisez dans TortoLingua un livre que vous avez le droit d’utiliser. Touchez les mots inconnus pour voir leur traduction et reprenez votre lecture.

Lire en coréen pour débutants : premiers textes courts
Essayez un court passage en coréen, vérifiez si vous suivez la situation, cherchez les mots inconnus et décidez de la suite.

Lire le hangeul : repérer les lettres du bloc syllabique
Trouvez les lettres dans 가, 한 et 우유 : initiale, voyelle et éventuelle consonne finale. Voyez leur disposition avant de lire un mot.
App TortoLingua
Lisez dans le navigateur ou installez l’app mobile.
Ouvrez l’app web ou retrouvez les liens de téléchargement de l’App Store et de Google Play.