Alternative aux lectures graduées

Application de lectures graduées et de textes courts

Lisez des textes courts avec traductions et audio. Signalez les mots inconnus pour que TortoLingua adapte le texte suivant.

Bibliothèque mobile TortoLingua avec interface en français affichant un livre importé avec progression de lecture

Lectures graduées et textes courts

Les lectures graduées permettent de commencer à lire lorsque les livres destinés aux locuteurs natifs sont encore trop difficiles. Le niveau indiqué par l’éditeur est un repère : un sujet familier peut être plus facile qu’un sujet inconnu au même niveau.

Dans TortoLingua, vous lisez des textes courts et signalez les mots inconnus. L’application tient compte des mots signalés pour choisir le texte suivant. Si le texte actuel est trop difficile, elle en propose un plus simple. Vous ne passez pas manuellement à un niveau inférieur. Vous décidez de la quantité à lire.

Livre et application : les différences

CaractéristiqueLecture graduéeTextes courts de TortoLingua
DifficultéL’éditeur indique le niveau du livreL’application tient compte des mots signalés pour le texte suivant
Aide sur les motsGlossaire ou notes, selon l’éditionTraductions dans le lecteur
AudioSelon l’éditionAudio des textes courts de l’application
Quantité à lireVous pouvez vous arrêter où cela vous convientVous lisez autant que vous le souhaitez

Le guide de lecture extensive explique cette approche. La lecture ne garantit ni un niveau de langue ni un résultat à un examen ; la conversation et la compréhension orale demandent aussi de la pratique.

Trouver un livre adapté

Pour choisir un livre en dehors de l’application, essayez une page d’extrait. Si vous perdez constamment le fil, un livre plus simple vous conviendra peut-être mieux. Le guide des 95 % et 98 % de mots connus explique pourquoi un niveau ou un pourcentage ne garantit pas à lui seul la compréhension.

Consultez la sélection de lectures graduées. Vous pouvez associer livres et application sans horaire imposé ni obligation d’augmenter la quantité lue.

Pour un livre que vous possédez déjà, vérifiez les formats et limites d’importation TXT, EPUB et MOBI. Importez uniquement des fichiers que vous avez le droit d’utiliser. L’audio mentionné ci-dessus concerne les textes courts de l’application, pas les livres importés.

Pour le coréen, consultez la page de pratique de lecture.