Ayuda a mejorar TortoLingua en tu idioma

Qué puede incluir una revisión voluntaria

Podrías revisar una pantalla, un párrafo, un pequeño conjunto de ejemplos o el flujo de una función. Los comentarios útiles pueden abarcar:

• si el significado es correcto y completo;
• si la redacción suena natural para el público al que va dirigida;
• ortografía, puntuación, gramática, registro y uso regional;
• si un ejemplo de aprendizaje enseña realmente lo que afirma enseñar;
• si un botón, error o explicación resulta claro en su contexto.

Los comentarios de la comunidad nos ayudan a encontrar problemas; no convierten automáticamente un idioma completo en “revisado por nativos”. TortoLingua solo hará una afirmación pública de revisión cuando el alcance real y las pruebas sobre el revisor la respalden.

Un proceso ligero

1. Elige una vía de contribución y dinos qué idioma o plataforma conoces.
2. Si encaja, podemos enviarte una tarea pequeña y claramente delimitada o hacerte una pregunta de seguimiento.
3. Devuelve tus comentarios en el formato que te resulte más fácil.
4. Decidimos si usamos los comentarios y cómo hacerlo, y podemos editarlos para mantener la coherencia del producto.
5. Puedes rechazar una tarea o dejar de participar en cualquier momento.

No podemos prometer una tarea, un tiempo de respuesta, publicación ni reconocimiento público. El reconocimiento opcional solo se muestra con permiso por separado.

Condiciones de las contribuciones voluntarias

La participación es voluntaria, no remunerada, no exclusiva y no crea una relación laboral, la condición de contratista, una carga mínima de trabajo ni un plazo. Conservas la titularidad del material original que envíes. Al enviar una corrección propuesta, traducción, ejemplo u otra contribución, concedes a TortoLingua una licencia no exclusiva, mundial, libre de regalías y perpetua para usarla, adaptarla, traducirla, publicarla y distribuirla en el producto y en materiales relacionados.

Envía solo material que tengas derecho a compartir. No copies fragmentos de libros de texto, material de cursos de pago, conversaciones privadas, contenido de tu empleador, preguntas de examen ni otro material protegido. TortoLingua puede aceptar, rechazar, combinar o editar una contribución. Puedes pedirnos que dejemos de mostrar una atribución opcional en futuras visualizaciones, pero eso no revoca los usos ya realizados conforme a la licencia.

Privacidad y conservación

El formulario de la comunidad puede recopilar tu vía de contribución, idioma, correo electrónico, nombre opcional o usuario de Discord, experiencia relevante, disponibilidad y los detalles necesarios para entender tu informe o idea. En el lanzamiento, no solicita número de teléfono, dirección postal, fecha de nacimiento exacta, documento de identidad, perfil demográfico ni subida de archivos.

Tally aloja el formulario estructurado en la UE. Usamos el envío únicamente para evaluar, responder y coordinar contribuciones de la comunidad. Revisamos los envíos almacenados al menos trimestralmente y eliminamos los registros obsoletos que ya no son necesarios. La analítica recibe solo una etiqueta de ruta controlada como reviewer o beta, nunca tus respuestas del formulario, nombre, correo electrónico ni usuario de Discord.

Debes tener al menos 18 años para enviar el formulario. Puedes retirar tu consentimiento para futuros contactos o solicitar la eliminación a través de community@tortolingua.com.

Preguntas

¿Es un trabajo remunerado?

No. Este programa comunitario es voluntario y no remunerado. Si TortoLingua alguna vez ofrece una colaboración remunerada aparte, se hará mediante un acuerdo escrito independiente.

¿Cuánto tiempo necesito?

No hay un mínimo. Un informe preciso sobre una sola palabra puede ser útil. Las solicitudes de revisión, cuando existan, deberían ser pequeñas y claramente definidas.

¿Necesito ser traductor profesional?

No. Los hablantes nativos o con un dominio muy alto, los profesores, traductores, estudiantes atentos y personas con un sólido conocimiento regional pueden detectar problemas distintos. Cuéntanos con sinceridad cuál es tu relación con el idioma para que podamos interpretar correctamente tus comentarios.

¿Puedo informar de un solo error sin unirme?

Sí. Elige “Informar de un problema lingüístico” y envía solo el contexto necesario para encontrarlo y entenderlo.

¿Aparecerá mi nombre públicamente?

No por defecto. El reconocimiento público es opcional y requiere un permiso por separado.