Cómo aprender vocabulario en contexto leyendo

La tortuga de TortoLingua conecta pistas de una historia y piezas de rompecabezas para aprender vocabulario en contexto

Una traducción te da uno de los significados de una palabra. Una frase muestra cuál encaja, qué palabras van juntas y si la expresión es formal o coloquial. Reconocer una palabra en una frase no significa saber usarla en cualquier situación.

Mira la expresión completa

Compara estas expresiones en inglés:

ExpresiónSignificado aquí
run in the parkcorrer por el parque
run a cafégestionar una cafetería
run lateir con retraso

Una sola traducción de run no explica las tres. Al consultar una palabra, mira también las que la rodean. Si las pistas no bastan, usa un diccionario o una traducción en vez de dar por segura una suposición.

Consultar, anotar o seguir leyendo

Al leer un libro o un artículo, puedes:

  • consultar una palabra sin la que no entiendes la frase;
  • anotar una expresión útil con las palabras que la acompañan;
  • dejar un detalle menor para después si entiendes la idea principal;
  • volver a una expresión cuando quieras comprobar si la reconoces.

Son opciones, no una lista obligatoria. Para leer con menos interrupciones, consulta la guía sobre palabras conocidas y dificultad del texto. El enfoque se explica en aprender leyendo y lectura extensiva.

Leer y repasar cumplen funciones distintas

La nota run a café — gestionar una cafetería conserva el significado y la expresión. Puedes volver a ella o escribir tu propia frase. Repasar es opcional: aquí no hay una cuota de palabras ni un horario. La guía de repetición espaciada explica ese método por separado.

Uchihara, Webb y Yanagisawa (2019) observaron una relación entre los encuentros repetidos y el aprendizaje de vocabulario. Eso no establece un número fijo de encuentros necesarios. Pigada y Schmitt (2006) estudiaron por separado ortografía, significado y gramática en un caso de lectura. Leer no garantiza usar de inmediato la palabra en una conversación.

En TortoLingua

Lee un texto breve y marca las palabras que no conoces. La aplicación tiene en cuenta esas marcas para elegir el siguiente texto; si el actual es demasiado difícil, ofrece uno más sencillo. Esto es distinto de elegir expresiones para tus propias notas. Tú decides cuánto leer y cuándo parar.

La guía con capturas muestra las traducciones de palabras y frases.

Más ayuda

Para tus propios libros: leer tus propios libros; leer libros con traducción; importar TXT, EPUB o MOBI.

Para coreano: aplicación de lectura; aprender leyendo; lectura para principiantes; práctica de hangul.

Actualizado

App TortoLingua

Lee en el navegador o instala la app móvil.

Abre la app web o busca los enlaces de descarga de App Store y Google Play.

Instala la app