Batchim coreano: sonidos finales y enlace ante vocal

La tortuga de TortoLingua señala figuras de colores en un esquema silábico; una flecha conecta la ficha inferior con el siguiente esquema.

Batchim (받침) es la letra consonántica o el grupo consonántico situado en la parte inferior de un bloque silábico de Hangul. En 옷, es ㅅ. Su sonido depende de lo que venga después. Compara los ejemplos siguientes con una grabación fiable.

Si todavía cuesta encontrar las partes de un bloque, empieza por la guía de Hangul.

Al final de una palabra o ante consonante

Las reglas oficiales del Instituto Nacional de la Lengua Coreana describen siete sonidos consonánticos finales posibles: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. Las reglas 8 y 9 explican por qué letras distintas pueden compartir un sonido final al terminar una palabra o ante consonante.

EscrituraPronunciación en las reglas oficialesCambio
옷[옫]La ㅅ escrita se pronuncia como una ㄷ final.
앞[압]La ㅍ escrita se pronuncia como una ㅂ final.

Los corchetes usan la notación coreana de pronunciación, no el AFI ni una transcripción inglesa. Escucha los sonidos en una grabación en lugar de deducirlos de letras inglesas.

Ante una partícula o terminación que empieza por vocal

Las reglas 13 y 14 tratan el enlace con una partícula, terminación o sufijo que empieza por vocal. En los ejemplos de consonante final simple de abajo, esa consonante se pronuncia al principio de la sílaba siguiente. En 닭을, la primera consonante del grupo permanece al final de la sílaba anterior y la segunda pasa a la siguiente. Hay otras condiciones para otras consonantes y combinaciones.

EscrituraPronunciación en las reglas oficialesQué observar
옷이[오시]La ㅅ se oye con el 이 siguiente.
꽃을[꼬츨]La ㅊ se oye con el 을 siguiente.
닭을[달글]ㄹ cierra la primera sílaba; ㄱ empieza la siguiente.

Son ejemplos seleccionados, no una regla para toda palabra que empiece por vocal. Otras combinaciones presentan otros cambios. La explicación oficial de las reglas 13 y 14 reproduce estos ejemplos.

Tres comprobaciones al leer

  1. Encuentra el batchim. Mira la parte inferior del bloque.
  2. Observa qué sigue. En 옷이, distingue 옷 de la partícula 이 antes de comprobar la pronunciación.
  3. Escucha la palabra entera. Reprodúcela, compárala con la escritura e intenta decirla sin añadir una vocal tras la consonante final.

Trabaja con tantos ejemplos como quieras. Si una regla conocida no explica una palabra, consulta su pronunciación o pregunta en lugar de inventarla.

Mantén la palabra dentro de su oración

Lee la frase completa antes de examinar los sonidos. La guía de estructura de la oración ayuda a encontrar su función, y la guía de partículas explica formas como 이 y 을.

Para una secuencia de estudio, consulta cómo empezar coreano desde cero. Sobre elección de libros y uso de traducciones, sigue con la guía para principiantes.

Fuentes y correcciones

Esta guía trata algunos sonidos finales y enlaces. Para trabajar tu propia pronunciación necesitas escuchar, hablar y recibir comentarios. Los ejemplos se contrastaron con las reglas; la página no ha recibido revisión profesional de hablantes nativos. Envía una corrección.

Encuentra el batchim en textos reales

Lee la palabra dentro de una oración.

Toca palabras desconocidas en un texto corto para ver su traducción. Para practicar la pronunciación, usa una grabación fiable.

Actualizado