Falsos amigos entre el polaco y el ucraniano: significados al leer

En polaco, pensja significa sueldo; en ucraniano, пенсія significa pensión. Una palabra familiar a primera vista puede cambiar el sentido de una frase. La tabla reúne 25 parejas para consultar mientras lees.
Encontrarás más consejos en aprender un idioma leyendo, en la guía cómo aprender polaco y en aprender polaco leyendo.
Cómo usar la tabla
Busca la palabra que aparece en tu texto, compara los significados y relee la frase. Por ejemplo, zachować spokój significa mantener la calma. Si quieres, anota una pista con tus propias palabras; no hace falta estudiar todas las filas de una vez.
Si hay demasiadas palabras desconocidas, la guía para elegir textos a tu nivel te ayudará a elegir un texto más fácil. El artículo sobre input comprensible explica cómo trabajar con textos que puedes seguir sin consultar cada palabra.
Palabras y significados
La comprobación original con diccionarios está fechada el 2026-04-29. Cada fila enlaza a SJP PWN y Slovnyk.ua. Las notas son paráfrasis editoriales breves, no definiciones copiadas: muestran algunos significados, no todos los usos posibles.
| Par | Significado en polaco | Significado de la palabra ucraniana parecida | Pista de lectura | Atención | Fuentes |
|---|---|---|---|---|---|
| sklep склеп | tienda o comercio | cripta, bóveda subterránea o bodega; existe un uso dialectal de tienda | En polaco moderno, piensa primero en una tienda, no en una cripta. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| dywan диван | alfombra o tapete | sofá | Un dywan polaco normalmente está en el suelo. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| dynia диня | calabaza | melón | En textos de comida, dynia apunta a calabaza. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| owoc овоч | fruta | verdura u hortaliza | Las owoce polacas son frutas, no verduras. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| lustro люстра | espejo | lámpara de araña | En un lustro polaco te miras; una люстра ucraniana se enciende. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| czaszka чашка | cráneo | taza | Czaszka es un cráneo; чашка es una taza. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| pensja пенсія | salario o sueldo | pensión o pago de jubilación | En textos de trabajo, pensja en polaco es sueldo, no jubilación. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| awans аванс | ascenso o promoción | pago por adelantado | Awans en una historia laboral suele significar ascenso. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| akademik академік | residencia de estudiantes en contextos comunes | académico o miembro de una academia | En textos polacos sobre estudiantes, akademik suele ser un edificio. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| garnitur гарнітур | traje de vestir | conjunto de objetos, por ejemplo de muebles | En contextos de ropa, garnitur en polaco es un traje. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| zachować заховати | mantener o conservar; zachować się significa comportarse | esconder o guardar; también poner a buen recaudo | Zachować spokój significa mantener la calma, no esconder la calma. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| zawód завод | profesión o decepción, según el contexto | fábrica o planta industrial | En formularios polacos, zawód a menudo pregunta por la profesión. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| chwila хвиля | momento o poco tiempo | ola | Za chwilę habla de tiempo, no del mar. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| krzesło крісло | silla | sillón o asiento en muchos contextos | Los sentidos coinciden en parte: comprueba qué tipo de silla o asiento describe el texto. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| pukać пукати | tocar, golpear suavemente o llamar a la puerta | dialectal: reventar o agrietarse; golpear; disparar | Pukać do drzwi significa llamar a la puerta. El ucraniano dialectal пукати también puede significar golpear. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| puszka пушка | lata, bote o recipiente pequeño | cañón (uso raro); fusil en usos dialectales o irónicos | En etiquetas de comida, puszka suele ser envase. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| mandat мандат | multa o sanción en polaco cotidiano; también mandato en contextos oficiales | mandato, autoridad oficial o documento de representante | Se solapa en parte, pero en tráfico suele significar multa. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| lichy лихий | débil, endeble o de mala calidad | malvado, feroz, malo o dañino | Lichy describe debilidad o mala calidad; лихий puede describir a alguien malvado o peligroso. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| rok рок | año | destino, fatalidad o música rock según el contexto | Para la palabra ucraniana año, espera рік, no рок. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| zakon закон | orden religiosa o monástica | ley | En polaco, zakon normalmente no es la palabra general para ley. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| urok урок | encanto, atractivo o hechizo | lección | Urok miasta es el encanto de la ciudad, no su lección. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| zaraz зараз | enseguida, pronto o en un momento | ahora; también enseguida o muy pronto, según el contexto | Los sentidos coinciden en parte. Comprueba si zaraz significa inmediatamente o dentro de un momento. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| kazać казати | ordenar o decir a alguien que haga algo | decir o contar | Kazać komuś coś zrobić significa mandar a alguien que haga algo. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| duma дума | orgullo | pensamiento, idea o canto épico tradicional ucraniano | En contextos emocionales polacos, duma es orgullo. | media | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
| zapomnieć запам'ятати | olvidar | recordar o memorizar | Zapomnieć significa olvidar; запам'ятати, guardar en la memoria. | alta | Diccionario polaco Diccionario ucraniano |
Comprueba la frase, no solo la forma
Algunos significados coinciden en parte o dependen del contexto, como en mandat y zaraz. Abre el enlace al diccionario si la explicación breve no aclara la frase. Esta lista no es un diccionario completo y no garantiza alcanzar un nivel CEFR. Hablar, escuchar y escribir requieren su propia práctica.
Sigue leyendo
Para libros más sencillos, consulta lecturas graduadas; el paso de lecturas graduadas a libros en versión original te orienta al pasar a textos originales más largos. En TortoLingua, tocar una palabra desconocida la marca y abre su traducción. La aplicación usa esas marcas para elegir los siguientes textos cortos y ofrece otros más sencillos si el actual es demasiado difícil. La guía cómo utilizar TortoLingua para leer muestra los pasos.
Prueba textos polacos para principiantes ucranianos y vuelve a la tabla cuando una palabra te haga dudar.
Las palabras emparentadas pueden facilitar la lectura, pero una forma parecida no demuestra que el significado sea el mismo.









