Cómo usar TortoLingua para practicar lectura

La tortuga de TortoLingua guía una sesión de lectura con un libro abierto y tarjetas de palabras guardadas en blanco

En TortoLingua lees textos breves en el idioma que estás aprendiendo y marcas las palabras que no conoces. La aplicación tiene en cuenta esas marcas al elegir el siguiente texto. Si hay muchas palabras desconocidas, te propone uno más sencillo.

Qué puedes hacer en la aplicación

Lee en inglés, español, portugués, francés, alemán, serbio, ucraniano, polaco, japonés o coreano. Puedes consultar la traducción de una palabra o frase sin salir del texto y escuchar los textos breves.

La lectura es una parte del aprendizaje. La conversación, la pronunciación, la escritura y los exámenes necesitan su propia práctica. Para conocer el enfoque, consulta aprender un idioma leyendo y los textos que puedes comprender.

Empieza con un texto

  1. Elige el idioma en el que quieres leer y abre un texto breve.
  2. Intenta entender qué ocurre. No hace falta estudiar cada palabra antes de leer.
  3. Toca las palabras que no conoces para ver su traducción. Así también indicas a la aplicación qué palabras te resultan desconocidas.
  4. Si una frase sigue sin estar clara, mantén pulsada una palabra de esa frase para ver la traducción completa. Si te apetece, escucha el audio del texto.
  5. Al pasar al siguiente texto, la aplicación tiene en cuenta tus marcas. Si la lectura era demasiado difícil, las palabras marcadas le ayudan a elegir un texto más sencillo.

Marca las palabras según lo que entiendas de verdad.

Qué muestran las pantallas

Las capturas de móvil muestran la selección de idioma, las traducciones, los controles de audio y la biblioteca. El idioma de la interfaz puede ser distinto del idioma de lectura. Los textos que aparecen son ejemplos.

Selección de idioma en la aplicación móvil TortoLingua en español

Elige el idioma en el que quieres leer.

Texto en inglés y traducción de una palabra en la interfaz española de TortoLingua

Toca una palabra desconocida para ver su traducción.

Traducción de una frase y controles de audio en la interfaz española de TortoLingua

Mantén pulsada una palabra para ver la traducción de la frase o escucha el texto breve.

Libro importado y progreso de lectura en la biblioteca de TortoLingua en español

Abre un libro importado en la biblioteca para continuar desde el punto guardado.

Para saber más sobre la velocidad de escucha, consulta cómo usar el audio más lento. Aquí el audio corresponde a los textos breves; los libros importados no tienen audio por ahora.

Si te cuesta leer

Qué ocurreQué puedes hacer
Hay demasiadas palabras desconocidasMárcalas mientras lees. La aplicación usará esas marcas para elegir un siguiente texto más sencillo.
El texto te resulta fácilLee a tu ritmo y marca solo las palabras que no conoces.
Traduces cada fraseIntenta entender primero la idea principal del párrafo y después consulta lo que no esté claro. La guía para leer en inglés sin traducir palabra por palabra ofrece un ejemplo más detallado.
Olvidas una palabra que habías consultadoVuelve a mirar su traducción cuando la necesites. La guía sobre vocabulario en contexto explica por qué reconocer una palabra una vez no equivale a conocer todos sus usos.

Lee cuando te venga bien

Tú decides cuánto leer y cuándo parar. Para continuar un libro importado desde el punto guardado, ábrelo en la biblioteca.

Abrir TortoLingua.

Más ayuda

Elige la guía que responda a tu pregunta.

Si eliges un libro por tu cuenta, fuera de los textos breves de la aplicación, consulta: lista para elegir textos; guía de lecturas graduadas.

Guías por idioma

Para tus propios libros: leer tus propios libros; leer libros con traducción; importar TXT, EPUB o MOBI.

Para coreano: aplicación de lectura; aprender leyendo; lectura para principiantes; práctica de hangul. Para japonés: práctica de lectura JLPT N4.

Actualizado

App TortoLingua

Lee en el navegador o instala la app móvil.

Abre la app web o busca los enlaces de descarga de App Store y Google Play.

Instala la app