Cómo elegir textos a tu nivel para aprender un idioma leyendo

Tortuga de TortoLingua usando una lista para elegir el texto de nivel medio legible

Para elegir un libro o artículo, prueba un fragmento corto. ¿Entiendes la idea principal? ¿Qué palabras o frases necesitas aclarar? ¿Quieres seguir? Estas respuestas dicen más sobre ese texto que su etiqueta de nivel por sí sola.

Preguntas para un fragmento

  • ¿Puedes decir de qué trata sin traducir cada frase?
  • ¿La palabra desconocida es un detalle o cambia el sentido? Un adjetivo puede importar menos que una negación o una fecha.
  • ¿Conoces las palabras, pero no sabes quién hace qué? Observa la estructura de la frase.
  • ¿El texto da por supuestos conocimientos que no tienes? Una explicación breve del tema puede ayudar más que una lista de palabras.
  • Después de consultar lo necesario, ¿todavía quieres leer?

Puedes probar un párrafo o una página y parar cuando quieras. Las preguntas ayudan a elegir una actividad; no miden tu nivel general del idioma.

Qué puedes hacer después

Tu impresiónUna opción
Claro e interesante, con pocas palabras nuevasSeguir si quieres. Un texto fácil también es una opción válida.
Bastante claro, pero con lagunas importantesConsultar las palabras o expresiones necesarias y continuar.
Interesante, pero cada frase necesita explicaciónEstudiar un pasaje o probar una adaptación.
Confuso, cansado o aburridoDejarlo o elegir otra cosa.

Un pasaje difícil puede servir para estudiar gramática o un tema. No tienes que acabar todo el libro. La lectura extensiva suele consistir en seguir el contenido de textos accesibles; el estudio detallado es otra opción. Consulta aprender leyendo y el input comprensible para el enfoque general.

Qué significan el 95% y el 98%

Si conoces el 95% de las palabras, 5 de cada 100 son desconocidas de media; al 98%, son 2 de cada 100. Pueden concentrarse en una frase. Este cálculo no dice qué parte del mensaje entiendes: una palabra puede cambiar un detalle importante.

Hu y Nation (2000) estudian la cobertura léxica y la comprensión. La guía sobre estos porcentajes explica la diferencia. Ni un porcentaje ni esta lista garantizan que un libro te encaje.

Encontrar un libro o una guía de idioma

La selección de lecturas graduadas ayuda a comparar nivel, idioma, género, audio y acceso legal. Prueba una muestra aunque el nivel parezca adecuado. Puedes combinar lecturas graduadas y libros sin adaptar sin un orden fijo.

Para inglés, consulta textos A2–B1 y la traducción durante la lectura. Para quienes saben polaco y aprenden alemán, hay primeros textos en alemán. Si te resulta útil estimar la cantidad elegida, la guía sobre cuánto leer lo explica sin imponer un calendario.

En TortoLingua

Toca las palabras desconocidas para marcarlas y ver su traducción. La aplicación usa las marcas para elegir el siguiente texto corto; si el actual es demasiado difícil, ofrece uno más sencillo. No eliges manualmente la dificultad del siguiente. La guía con capturas de pantalla muestra los controles del lector.

Guías por idioma

Elige una guía para el idioma en el que quieras leer.

Falsos amigos polaco-ucraniano

Si lees polaco con ayuda del ucraniano, consulta palabras parecidas con significados distintos antes de confiar en una forma familiar.

Más ayuda

Para tus propios libros: leer tus propios libros; leer libros con traducción; importar TXT, EPUB o MOBI.

Para coreano: aplicación de lectura; aprender leyendo; lectura para principiantes; práctica de hangul.

práctica de lectura JLPT N4.

Actualizado

App TortoLingua

Lee en el navegador o instala la app móvil.

Abre la app web o busca los enlaces de descarga de App Store y Google Play.

Instala la app