Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko es el fundador de TortoLingua, una app para aprender idiomas mediante la lectura. Quien lee marca las palabras que no conoce y la app tiene en cuenta esas marcas al elegir los siguientes textos.
En el blog escribe sobre cómo elegir lecturas, comprender palabras en contexto y combinar la lectura con otras formas de practicar un idioma. También explica teorías sobre el aprendizaje de lenguas, las fuentes que las sustentan y los límites de sus conclusiones.

¿Es malo escuchar audio lento para aprender un idioma?
Cómo probar una reproducción más lenta, comparar sonido y texto y escuchar textos cortos en TortoLingua. Límites de los estudios y libros importados.

Primeros textos en alemán: fuentes con explicaciones en polaco
Dónde encontrar textos alemanes A1/A2 con apoyo en polaco y cómo probar un pasaje, usar la traducción y responder preguntas.

Textos en inglés A2–B1: fuentes y cómo probar un fragmento
Encuentra historias y tareas de lectura en inglés A2–B1, prueba un fragmento y usa preguntas o traducción cuando te ayuden.

Cómo leer en inglés sin traducir cada palabra
Aprende por qué traduces el inglés palabra por palabra, cómo elegir textos más fáciles y cómo usar la traducción solo cuando ayuda.

Pronunciación polaca para ucranianos: guía de lectura
Compara letras, sonidos y acento del polaco. Comprueba ł, ó/u, ą/ę y consonantes en palabras con materiales universitarios de pronunciación.

Textos polacos para principiantes ucranianohablantes: qué elegir
Fuentes de textos polacos, formas de comprobar un pasaje y ayuda con traducción, pronunciación y palabras parecidas al ucraniano.

Falsos amigos entre el polaco y el ucraniano: significados al leer
Compara 25 palabras parecidas en polaco y ucraniano, con significados, pistas y enlaces a diccionarios. Diferencias y coincidencias parciales según el contexto.

Aprender alemán leyendo: textos, casos y orden de palabras
Elige historias comprensibles en alemán y observa artículos, palabras compuestas y posición del verbo, con traducción y grabaciones cuando las necesites.

Aprender español leyendo: verbos, diálogos y textos
Observa las terminaciones verbales y las formas regionales en diálogos en español, elige textos comprensibles y consulta las palabras que necesites.

Aprender inglés leyendo: elegir textos y trabajar con palabras
Elige textos en inglés, reconoce grafías irregulares y verbos con partículas, y consulta palabras sin perder el hilo de la historia.
App TortoLingua
Lee en el navegador o instala la app móvil.
Abre la app web o busca los enlaces de descarga de App Store y Google Play.