Hilf mit, TortoLingua in deiner Sprache besser zu machen

Was eine freiwillige Prüfung umfassen kann

Du kannst einen einzelnen Bildschirm, einen Absatz, eine kurze Reihe von Beispielen oder einen Funktionsablauf prüfen. Hilfreiches Feedback kann Folgendes abdecken:

• ob die Bedeutung korrekt und vollständig ist;
• ob die Formulierung für die beabsichtigte Zielgruppe natürlich klingt;
• Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Register und regionale Verwendung;
• ob ein Lernbeispiel tatsächlich das vermittelt, was es vermitteln soll;
• ob eine Schaltfläche, Fehlermeldung oder Erklärung im Kontext klar ist.

Feedback aus der Community hilft uns, Probleme zu finden; es macht eine ganze Sprache nicht automatisch „von Muttersprachlern geprüft“. TortoLingua wird einen öffentlichen Prüfhinweis nur dann geben, wenn der tatsächliche Umfang und die Nachweise zur prüfenden Person dies tragen.

Ein einfacher Ablauf

1. Wähle einen Beitragsweg und teile uns mit, welche Sprache oder Plattform du kennst.
2. Wenn es passt, senden wir dir vielleicht eine kleine, klar abgegrenzte Aufgabe oder stellen eine Rückfrage.
3. Schicke deine Kommentare in dem Format zurück, das für dich am einfachsten ist.
4. Wir entscheiden, ob und wie wir das Feedback verwenden, und können es zur Wahrung der Produktkonsistenz bearbeiten.
5. Du kannst eine Aufgabe ablehnen oder deine Teilnahme jederzeit beenden.

Wir können keine Aufgabe, keine Antwortzeit, keine Veröffentlichung und keine öffentliche Namensnennung versprechen. Eine optionale Namensnennung erfolgt nur mit gesonderter Erlaubnis.

Bedingungen für freiwillige Beiträge

Die Teilnahme ist freiwillig, unbezahlt, nicht exklusiv und begründet weder ein Arbeitsverhältnis noch einen Auftragnehmerstatus, kein Mindestarbeitsvolumen und keine Frist. Du behältst das Eigentum an den originären Materialien, die du einreichst. Mit der Einreichung einer vorgeschlagenen Korrektur, Übersetzung, eines Beispiels oder eines anderen Beitrags erteilst du TortoLingua eine nicht exklusive, weltweite, lizenzgebührenfreie und unbefristete Lizenz, diesen Beitrag im Produkt und in zugehörigen Materialien zu nutzen, anzupassen, zu übersetzen, zu veröffentlichen und zu verbreiten.

Reiche nur Materialien ein, die du teilen darfst. Kopiere keine Lehrbuchpassagen, kostenpflichtigen Kursmaterialien, privaten Gespräche, Inhalte deines Arbeitgebers, Prüfungsfragen oder andere geschützte Materialien. TortoLingua kann einen Beitrag annehmen, ablehnen, mit anderen kombinieren oder bearbeiten. Du kannst uns bitten, eine optionale Zuschreibung bei künftigen Anzeigen nicht mehr anzuzeigen, aber das widerruft nicht bereits erfolgte Nutzungen im Rahmen der Lizenz.

Datenschutz und Aufbewahrung

Das Community-Formular kann deinen Beitragsweg, die Sprache, deine E-Mail-Adresse, einen optionalen Namen oder Discord-Handle, relevante Erfahrung, Verfügbarkeit und die Details erfassen, die nötig sind, um deinen Hinweis oder deine Idee zu verstehen. Zum Start fragt es nicht nach Telefonnummer, Postanschrift, genauem Geburtsdatum, Ausweisdokument, demografischem Profil oder Datei-Upload.

Tally hostet das strukturierte Formular in der EU. Wir verwenden die Übermittlung nur, um Community-Beiträge zu bewerten, darauf zu antworten und sie zu koordinieren. Wir prüfen gespeicherte Einreichungen mindestens vierteljährlich und löschen veraltete Datensätze, die nicht mehr benötigt werden. Die Analytik erhält nur ein kontrolliertes Routenlabel wie reviewer oder beta, niemals deine Formularantworten, deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder deinen Discord-Handle.

Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um das Formular einzureichen. Du kannst künftige Kontaktaufnahmen widerrufen oder eine Löschung über community@tortolingua.com verlangen.

Fragen

Ist das bezahlte Arbeit?

Nein. Dieses Community-Programm ist freiwillig und unbezahlt. Falls TortoLingua jemals eine separate bezahlte Zusammenarbeit anbietet, erfolgt dies über eine separate schriftliche Vereinbarung.

Wie viel Zeit brauche ich?

Es gibt kein Minimum. Ein präziser Hinweis zu nur einem Wort kann nützlich sein. Prüfungsanfragen sollten, wenn es sie gibt, klein und klar abgegrenzt sein.

Muss ich professionelle Übersetzerin oder professioneller Übersetzer sein?

Nein. Muttersprachlerinnen und Muttersprachler oder sehr kompetente Sprecherinnen und Sprecher, Lehrkräfte, Übersetzerinnen und Übersetzer, aufmerksame Lernende und Menschen mit starker regionaler Kenntnis können unterschiedliche Probleme bemerken. Teile uns ehrlich mit, wie deine Beziehung zur Sprache ist, damit wir das Feedback richtig einordnen können.

Kann ich einen einzelnen Fehler melden, ohne beizutreten?

Ja. Wähle „Ein Sprachproblem melden“ und sende nur den Kontext, der nötig ist, um es zu finden und zu verstehen.

Wird mein Name öffentlich erscheinen?

Nicht standardmäßig. Öffentliche Namensnennung ist optional und erfordert eine gesonderte Erlaubnis.