TortoLingua-Community

Hilf mit, TortoLingua in deiner Sprache besser zu machen

Ist dir eine unklare Übersetzung oder eine holprige Erklärung aufgefallen? Melde sie, schlage eine Verbesserung vor oder hilf beim Prüfen eines kurzen Textes. Du kannst jederzeit aufhören.

Die Teilnahme ist freiwillig und unbezahlt. Es gibt keine vorgeschriebenen Stunden, Quoten, Fristen oder garantierten Antworten.

Wähle, wie du beitragen möchtest

Texte prüfen

Prüfe einen kurzen Abschnitt aus der App oder dem Blog. Zeige uns unklare Bedeutungen, holprige Formulierungen oder schwer verständliche Beispiele.

Teilnahmeformular öffnen

Ein Sprachproblem melden

Sag uns, welche Übersetzung, welches Beispiel, welche Erklärung oder welcher Text in der App falsch oder verwirrend ist.

Teilnahmeformular öffnen

Eine Verbesserung vorschlagen

Beschreibe, was du tun möchtest und was dich daran hindert. Du musst keine Lösung entwerfen.

Teilnahmeformular öffnen

Eine unfertige Funktion testen

Probiere eine Funktion aus, die noch entwickelt wird. Sag uns, was nicht funktioniert oder schwer verständlich ist.

Teilnahmeformular öffnen

Das Formular fragt nur nach Angaben, die wir brauchen, um deine Nachricht zu verstehen und zu antworten. Datenschutzerklärung lesen.

Lieber direkt sprechen?

Schreib uns eine private E-Mail oder diskutiere öffentlich mit der Community auf Discord. Sende keine Passwörter, Ausweisdokumente oder vertraulichen Materialien Dritter.

Was du prüfen kannst

Du kannst einen Bildschirm, einen Absatz, einige Beispiele oder die Schritte einer Funktion prüfen. Sag uns:

  • ob die Bedeutung richtig und vollständig wiedergegeben wird;
  • welche Formulierungen unnatürlich oder schwer verständlich sind;
  • wo Rechtschreibung, Grammatik, Ton oder regionaler Gebrauch korrigiert werden sollten;
  • ob ein Lernbeispiel verständlich erklärt, was es zeigen soll;
  • ob eine Schaltflächenbeschriftung oder Fehlermeldung an ihrer Stelle verständlich ist.

Die Prüfung eines Abschnitts bedeutet nicht, dass alle Inhalte einer Sprache von Muttersprachlern geprüft wurden. Wenn TortoLingua öffentlich auf eine Prüfung hinweist, beschreiben wir, was tatsächlich geprüft wurde, und stützen die Aussage darauf.

So kannst du mitmachen

  1. Wähle eine Art der Mitarbeit und nenne uns deine Sprach- oder Plattformkenntnisse.
  2. Wenn wir eine passende Aufgabe haben, können wir sie dir anbieten oder eine Rückfrage stellen.
  3. Schick deine Anmerkungen in dem Format, das für dich am einfachsten ist.
  4. Wir entscheiden, welche Vorschläge wir verwenden, und können den Wortlaut für die App oder den Artikel bearbeiten.
  5. Du kannst eine Aufgabe ablehnen oder jederzeit aufhören.

Wir können keine Aufgabe, keine Antwortzeit, keine Veröffentlichung und keine öffentliche Namensnennung versprechen. Eine optionale Namensnennung erfolgt nur mit gesonderter Erlaubnis.

Bedingungen für freiwillige Beiträge

Die Teilnahme ist freiwillig, unbezahlt, nicht exklusiv und begründet weder ein Arbeitsverhältnis noch einen Auftragnehmerstatus, kein Mindestarbeitsvolumen und keine Frist. Du behältst das Eigentum an den originären Materialien, die du einreichst. Mit der Einreichung einer vorgeschlagenen Korrektur, Übersetzung, eines Beispiels oder eines anderen Beitrags erteilst du TortoLingua eine nicht exklusive, weltweite, lizenzgebührenfreie und unbefristete Lizenz, diesen Beitrag im Produkt und in zugehörigen Materialien zu nutzen, anzupassen, zu übersetzen, zu veröffentlichen und zu verbreiten.

Reiche nur Materialien ein, die du teilen darfst. Kopiere keine Lehrbuchpassagen, kostenpflichtigen Kursmaterialien, privaten Gespräche, Inhalte deines Arbeitgebers, Prüfungsfragen oder andere geschützte Materialien. TortoLingua kann einen Beitrag annehmen, ablehnen, mit anderen kombinieren oder bearbeiten. Du kannst uns bitten, eine optionale Zuschreibung bei künftigen Anzeigen nicht mehr anzuzeigen, aber das widerruft nicht bereits erfolgte Nutzungen im Rahmen der Lizenz.

Datenschutz und Aufbewahrung

Das Community-Formular kann die gewählte Art der Mitarbeit, die Sprache, deine E-Mail-Adresse, einen optionalen Namen oder Discord-Handle, relevante Erfahrung, Verfügbarkeit und die Details erfassen, die nötig sind, um deinen Hinweis oder deine Idee zu verstehen. Zum Start fragt es nicht nach Telefonnummer, Postanschrift, genauem Geburtsdatum, Ausweisdokument, demografischem Profil oder Datei-Upload.

Tally hostet das Teilnahmeformular in der EU. Wir verwenden deine Antworten nur, um deine Nachricht zu prüfen, zu antworten und eine weitere Mitarbeit abzusprechen. Wir prüfen gespeicherte Antworten mindestens vierteljährlich und löschen nicht mehr benötigte Angaben. Die Analyse erfasst nur die gewählte Art der Mitarbeit, etwa Textprüfung oder Funktionstest, niemals Formularantworten, Namen, E-Mail-Adressen oder Discord-Nutzernamen.

Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um das Formular einzureichen. Du kannst künftige Kontaktaufnahmen widerrufen oder eine Löschung über community@tortolingua.com verlangen.

Fragen

Ist das bezahlte Arbeit?

Nein. Dieses Community-Programm ist freiwillig und unbezahlt. Falls TortoLingua jemals eine separate bezahlte Zusammenarbeit anbietet, erfolgt dies über eine separate schriftliche Vereinbarung.

Wie viel Zeit brauche ich?

Es gibt kein Minimum. Ein präziser Hinweis zu nur einem Wort kann nützlich sein. Prüfungsanfragen sollten, wenn es sie gibt, klein und klar abgegrenzt sein.

Muss ich professionelle Übersetzerin oder professioneller Übersetzer sein?

Nein. Muttersprachlerinnen und Muttersprachler oder sehr kompetente Sprecherinnen und Sprecher, Lehrkräfte, Übersetzerinnen und Übersetzer, aufmerksame Lernende und Menschen mit starker regionaler Kenntnis können unterschiedliche Probleme bemerken. Teile uns ehrlich mit, wie deine Beziehung zur Sprache ist, damit wir das Feedback richtig einordnen können.

Kann ich einen einzelnen Fehler melden, ohne beizutreten?

Ja. Wähle „Ein Sprachproblem melden“ und sende nur den Kontext, der nötig ist, um es zu finden und zu verstehen.

Wird mein Name öffentlich erscheinen?

Nicht standardmäßig. Öffentliche Namensnennung ist optional und erfordert eine gesonderte Erlaubnis.