Wortschatz im Kontext durch Lesen lernen

Die TortoLingua-Schildkröte verbindet Geschichtenhinweise und Puzzleteile, um Wortschatz im Kontext zu lernen

Eine Übersetzung nennt dir eine Bedeutung. Ein Satz zeigt, welche Bedeutung gerade passt, welche Wörter zusammengehören und ob ein Ausdruck eher förmlich oder umgangssprachlich ist. Ein Wort in einem Satz wiederzuerkennen heißt noch nicht, es in jeder Situation verwenden zu können.

Auf die Wortgruppe achten

Vergleiche diese englischen Ausdrücke:

AusdruckBedeutung hier
run in the parkim Park laufen
run a caféein Café führen
run latesich verspäten

Eine einzige Übersetzung von run erklärt nicht alle drei. Schau beim Nachschlagen auch auf die Wörter daneben. Reichen die Hinweise nicht aus, prüfe die Bedeutung im Wörterbuch oder mit einer Übersetzung, statt eine Vermutung für sicher zu halten.

Nachschlagen, notieren oder weiterlesen

Beim Lesen eines Buches oder Artikels kannst du:

  • ein Wort nachschlagen, ohne das du den Satz nicht verstehst;
  • einen nützlichen Ausdruck mit den Wörtern daneben notieren;
  • ein unwichtiges Detail offenlassen, wenn du den Hauptgedanken verstehst;
  • einen Ausdruck bei Gelegenheit noch einmal ansehen.

Das sind Möglichkeiten, keine Pflichtliste. Für Texte mit weniger Unterbrechungen hilft der Beitrag über bekannte Wörter und Textschwierigkeit. Mehr zum Ansatz erklären Sprachenlernen durch Lesen und extensives Lesen.

Lesen und Wiederholen ergänzen sich

Die Notiz run a café — ein Café führen hält Bedeutung und Wortgruppe zusammen. Du kannst sie wieder ansehen oder einen eigenen Satz damit bilden. Wiederholen ist freiwillig; es gibt hier weder eine Wortzahlvorgabe noch einen festen Plan. Der Leitfaden zur verteilten Wiederholung erklärt diese Methode gesondert.

Uchihara, Webb und Yanagisawa (2019) fanden einen Zusammenhang zwischen wiederholten Begegnungen und Wortschatzlernen. Daraus folgt keine feste Zahl nötiger Begegnungen. Pigada und Schmitt (2006) untersuchten in einer Lesefallstudie Rechtschreibung, Bedeutung und Grammatik getrennt. Lesen garantiert keine sofortige Verwendung im Gespräch.

In TortoLingua

Lies einen kurzen Text und markiere unbekannte Wörter. Die App berücksichtigt deine Markierungen bei der Auswahl des nächsten Textes; ist der aktuelle zu schwierig, bietet sie einen einfacheren an. Das ist etwas anderes als die Auswahl von Ausdrücken für eigene Notizen. Wie viel du liest und wann du aufhörst, entscheidest du.

Die Anleitung mit Screenshots zeigt die Übersetzungen von Wörtern und Sätzen.

Weitere Hilfe

Für eigene Bücher: eigene Bücher lesen; Bücher mit Übersetzung lesen; TXT, EPUB oder MOBI importieren.

Für Koreanisch: App für Lesepraxis; Lernen durch Lesen; Lesen für Anfänger; Hangul üben.

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren