Was ist verständlicher Input? Beispiele und Grenzen

Die TortoLingua-Schildkröte beleuchtet mit einer Laterne eine Folge von Geschichtenbildern

Verständlicher Input ist Sprache, deren Inhalt Sie beim Lesen oder Hören verstehen können. Einzelne Wörter oder Strukturen dürfen unbekannt sein, solange Sie der Aussage folgen können. Bilder, benachbarte Sätze und Vorwissen können dabei helfen. Derselbe Text kann für einen Menschen verständlich und für einen anderen verwirrend sein.

Was der Kontext verrät

Im englischen Beispiel „It was raining. She opened her umbrella.“ geben Regen und Handlung einen Hinweis auf umbrella. Ein Bild könnte die Bedeutung verdeutlichen. Das ist etwas anderes als ein einzelnes Wort auf einer Liste.

Ein Hinweis kann aber auch täuschen. Mehrere unbekannte Ausdrücke oder ein übersehenes not verändern womöglich Ihr Verständnis. Nutzen Sie bei Bedarf ein Wörterbuch oder eine Übersetzung. Einen Satz zu verstehen bedeutet noch nicht, jedes darin enthaltene Wort dauerhaft gelernt zu haben.

Was i+1 bedeutet

Stephen Krashens Input-Hypothese erklärt Spracherwerb durch das Verstehen von Sprache knapp über der aktuellen Kompetenz. Krashen schlug dies als Modell des Spracherwerbs vor. i+1 zählt weder unbekannte Wörter noch bezeichnet es eine App-Einstellung. Der Leitfaden zur Hypothese erläutert das Modell genauer.

Bei einem Text können Sie stattdessen prüfen: Können Sie wiedergeben, was passiert oder worum es geht? Eine genaue „nächste Erwerbsstufe“ müssen Sie dafür nicht bestimmen.

Einen lesbaren Text finden

Lesen Sie einen Ausschnitt aus einem Buch oder Artikel. Verstehen Sie, wer was tut? Müssen Sie in jedem Satz anhalten? Möchten Sie weiterlesen? Die Checkliste zur Textwahl hilft beim Vergleichen. Eine vereinfachte Geschichte kann besser passen als ein Originalroman; der Übergang zu Originalen braucht keine feste Stufenfolge.

95% bekannte Wörter bedeuten fünf unbekannte Wörter pro hundert, 98% bedeuten zwei. Das ist eine Zählung, kein Prozentsatz des verstandenen Inhalts. Satzbau und Thema spielen ebenfalls eine Rolle. Mehr dazu unter Wortabdeckung und Verständnis.

Lesen mit anderer Übung verbinden

Beim extensiven Lesen lesen Sie leichte, interessante Texte für ihren Inhalt. Eine Grammatikerklärung kann vor oder nach dem Lesen helfen; eine Pflichtreihenfolge gibt es nicht. Input und Grammatiklernen erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Für Sprechen und Schreiben gehören eigene Versuche und Rückmeldungen dazu: Lesen allein ersetzt nicht jede Übungsform.

In TortoLingua tippen Sie auf ein unbekanntes Wort, um es zu markieren und die Übersetzung zu sehen. Diese Markierungen helfen der App, den nächsten kurzen Text automatisch auszuwählen. Ist der aktuelle zu schwierig, folgt ein einfacherer. Wie viel Sie lesen, entscheiden Sie selbst. Die Anleitung mit Bildschirmbildern zeigt die Bedienung.

Wenn ähnliche Wörter täuschen

Ähnlich aussehende polnische und ukrainische Wörter können Unterschiedliches bedeuten. Im Leitfaden zu falschen Freunden finden Sie Beispiele zum Nachprüfen.

Weiterlesen

Wie Spaced Repetition beim Sprachenlernen funktioniert · Sprache lernen durch Lesen: Was funktioniert und was nicht · 7 Sprachlern-Mythen, die Sie zurückhalten · Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen? Ein realistischer Rahmen · Wortschatz im Kontext durch Lesen lernen

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren