Zweisprachig aufwachsen: Nutzen, Forschung und Unterstützung im Alltag

Die TortoLingua-Schildkröte vor zwei offenen Büchern.

Ein Kind kann mit der Großmutter in einer Sprache sprechen und mit einem Schulfreund in einer anderen. Das ist bereits wertvoll: mehr Menschen, mit denen es sich austauschen kann, und mehr Geschichten, die es verstehen kann. Zwei Sprachen zu unterstützen braucht kein Versprechen höherer Intelligenz oder besserer Noten.

Nutzen, der im Alltag sichtbar wird

Überlegen Sie, wo jede Sprache in Ihrer Familie gebraucht wird. Eine verbindet vielleicht mit Verwandten, die andere mit der Schule; beide kommen in Liedern, Spielen und Büchern vor. Zwei Sprachen machen solche Gespräche und kulturellen Angebote zugänglich.

Der Überblick von Byers-Heinlein und Lew-Williams (2013) behandelt diese sprachlichen und familiären Möglichkeiten neben häufigen Fragen zur frühen Zweisprachigkeit. Dafür muss ein Kind nicht in jeder Situation beide Sprachen gleich sicher beherrschen. Vielleicht kennt es Spielplatzwörter in einer Sprache und Zutaten in der anderen, weil es sie in diesen Situationen verwendet.

Was ist mit Gedächtnis, Aufmerksamkeit und Schule?

Ein allgemeiner kognitiver Vorteil durch Zweisprachigkeit ist in der Forschung umstritten. Frühere Arbeiten etwa von Ellen Bialystok haben die Frage bekannt gemacht. Daraus wird aber keine Garantie für das einzelne Kind.

Die Metaanalyse von Lowe und Kollegen (2021) fasste Studien zu exekutiven Funktionen bei Kindern zusammen. Der kleine Gesamteffekt war nach einer Korrektur für Publikationsverzerrung nicht mehr von null zu unterscheiden. Die Autoren beschreiben die Befunde als uneinheitlich. Darauf lassen sich keine Versprechen über ein stärkeres Arbeitsgedächtnis, leichteres Rechnen oder bessere Noten allein durch zwei Sprachen stützen.

Ein Familienziel kann konkreter sein: Verwandten vom Schulausflug erzählen, ein Lieblingsbuch verstehen oder bei einem Spiel mitmachen. Achten Sie darauf, was das Kind in jeder Sprache tun kann, statt nach einem Intelligenzbonus zu suchen.

Sprachmischung ist für sich genommen keine Verwirrung

Ein Kind kann in einer Sprache sprechen und ein Wort aus der anderen einfügen. Byers-Heinlein und Lew-Williams erklären solche Mischungen als normalen Teil zweisprachiger Entwicklung: Kinder können ihre Umgebung nachahmen oder ein Wort verwenden, das ihnen gerade leichter einfällt.

Antworten Sie auf den Inhalt und bieten Sie Ihre Formulierung beiläufig an. Benennt das Kind den Löffel in der anderen Sprache, reichen Sie ihn und verwenden Sie das Wort in Ihrer Antwort. Nicht jeder gemischte Satz muss zu einer Korrekturübung werden.

So kann das in Familien in Deutschland klingen. Ein Kind aus einer deutsch-türkischen Familie erzählt: „Anne, bugün Schwimmbad‘a gittik!“ („Mama, heute waren wir im Schwimmbad!“). Das deutsche Wort bekommt sogar die türkische Endung -a für die Richtung. Ein Kind aus einer deutsch-russischen Familie sagt: „Мама, я забыла Turnbeutel в школе“ („Mama, ich habe den Turnbeutel in der Schule vergessen“). Beide Sätze sind grammatisch in der Familiensprache gebaut. Das Kind setzt ein Wort ein, das es aus Kita oder Schule kennt und das in diesem Zusammenhang naheliegt.

Sie können darauf eingehen: „Yüzme havuzuna mı gittiniz?“ oder „Ты забыла сумку для физкультуры?“ Das Kind hört so das Wort in der Familiensprache, ohne dass das Gespräch unterbrochen wird.

Das allein sagt noch nicht alles über die Sprachentwicklung eines Kindes. Die engere Aussage lautet: Wörter aus zwei Sprachen in einem Satz reichen nicht als Beleg dafür, dass Zweisprachigkeit Verwirrung verursacht hat.

Geben Sie beiden Sprachen Platz

FamiliensituationEine Möglichkeit
Ein Verwandter spricht eine Sprache, die das Kind sonst selten hört.Laden Sie zu einem Gespräch, Lied oder einer gemeinsamen Geschichte in dieser Sprache ein.
Das Kind möchte dasselbe Bilderbuch.Lesen Sie es erneut, wenn Sie beide möchten, und lassen Sie Platz für Kommentare oder Zeigen.
Sie möchten zu Hause eine Sprache verwenden.Wählen Sie passende Situationen; eine Person kann mit einem Kind mehrere Sprachen sprechen.
Das Kind bevorzugt heute eine andere Sprache.Halten Sie das Gespräch offen, statt die Sprachwahl zum Wettbewerb zu machen.

„Eine Person, eine Sprache“ ist eine Familienlösung, keine Pflicht und keine Garantie. Der genannte Überblick betont Gelegenheiten, Sprachen mit anderen Menschen zu hören und zu verwenden; Umfang und Qualität der Erfahrung sind beide wichtig.

Wählen Sie Bücher, Lieder und Gespräche, die zu Ihrer Familie passen. Hier gibt es keine vorgeschriebene Zahl von Minuten oder Wörtern. Für den Moment kann eine gemeinsame Seite reichen; das Kind darf aufhören oder etwas anderes wünschen.

Herkunftssprachlicher Unterricht in Deutschland

Neben dem Familienalltag kann die Schule eine weitere Gelegenheit bieten. In Nordrhein-Westfalen etwa ist der herkunftssprachliche Unterricht (HSU) laut Schulministerium Aufgabe des Landes. Er richtet sich in der Primarstufe und der Sekundarstufe I an Schülerinnen und Schüler mit internationaler Familiengeschichte. Die Sprachliste umfasst unter anderem Türkisch, Russisch, Polnisch, Arabisch und Ukrainisch. Eine Gruppe kommt nach den Angaben des Ministeriums zustande, wenn sich genug Kinder für dieselbe Sprache anmelden.

Schule ist Ländersache, daher unterscheiden sich Namen, Sprachen und Bedingungen zwischen den Bundesländern und oft auch zwischen Städten. Fragen Sie an der Schule Ihres Kindes oder beim Schulamt nach, welches Angebot es gibt. Im Unterricht kann ein Kind die Familiensprache, die zu Hause oft vor allem gesprochen wird, auch lesen und schreiben. Ob ein Kind teilnehmen möchte und wie viel Zeit dafür neben Schule und Freizeit bleibt, entscheiden Sie als Familie.

Konkrete Anregungen finden Sie im Beitrag über Geschichten mit Kindern. Für Ihr eigenes Lernen trennt Lesen mit einem B1-Ziel Rechenbeispiele und Sprachkompetenz; die Mengen sind keine Vorgaben für Kinder.

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren