So nutzt du TortoLingua für Lesepraxis

Die TortoLingua-Schildkröte begleitet eine Lesesitzung mit offenem Buch und leeren Wortkarten

In TortoLingua liest du kurze Texte in deiner Lernsprache und markierst unbekannte Wörter. Die App berücksichtigt diese Markierungen bei der Auswahl des nächsten Textes. Sind viele Wörter unbekannt, wählt sie einen einfacheren Text.

Was du in der App machen kannst

Lies auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Serbisch, Ukrainisch, Polnisch, Japanisch oder Koreanisch. Du kannst Wörter und Sätze übersetzen lassen, ohne den Text zu verlassen, und dir kurze Lesetexte anhören.

Lesen ist ein Teil des Sprachenlernens. Für Gespräche, Aussprache, Schreiben und Prüfungen brauchst du zusätzliche Übung. Mehr zum Ansatz findest du unter Sprachenlernen durch Lesen und verständlicher Input.

Mit einem Text anfangen

  1. Wähle die Sprache, in der du lesen möchtest, und öffne einen kurzen Text.
  2. Versuche zu verstehen, was passiert. Du musst nicht vorher jedes Wort lernen.
  3. Tippe auf unbekannte Wörter, um die Übersetzung zu sehen. Damit teilst du der App auch mit, welche Wörter du noch nicht kennst.
  4. Bleibt ein Satz unklar, halte ein Wort darin gedrückt, um die Satzübersetzung zu sehen. Wenn du möchtest, höre dir den Text an.
  5. Wenn du zum nächsten Text weitergehst, berücksichtigt die App deine Markierungen. War der Text zu schwierig, helfen ihr die markierten Wörter, einen einfacheren auszuwählen.

Markiere Wörter so, wie du sie tatsächlich verstehst.

So sieht es auf dem Bildschirm aus

Die mobilen Screenshots zeigen die Sprachauswahl, Übersetzungen, Audiosteuerung und die Bibliothek. Die Sprache der Oberfläche kann sich von deiner Lesesprache unterscheiden. Die abgebildeten Texte dienen als Beispiele.

Sprachauswahl in der mobilen TortoLingua-App auf Deutsch

Wähle die Sprache, in der du lesen möchtest.

Englischer Text mit Wortübersetzung in der deutschen TortoLingua-Oberfläche

Tippe auf ein unbekanntes Wort, um die Übersetzung zu sehen.

Satzübersetzung und Audiosteuerung in der deutschen TortoLingua-Oberfläche

Halte ein Wort gedrückt, um die Satzübersetzung zu sehen, oder höre den kurzen Text.

Importiertes Buch und Lesefortschritt in der deutschen TortoLingua-Bibliothek

Öffne ein importiertes Buch in der Bibliothek an der gespeicherten Stelle.

Mehr zum Hörtempo findest du im Beitrag über langsameres Audio. Audio bezieht sich hier auf kurze Lesetexte; für importierte Bücher ist es derzeit nicht verfügbar.

Wenn das Lesen schwerfällt

Was passiertWas du tun kannst
Zu viele Wörter sind unbekanntMarkiere sie beim Lesen. Daraus wählt die App einen einfacheren nächsten Text aus.
Der Text ist leichtLies in deinem Tempo und markiere nur unbekannte Wörter.
Du übersetzt jeden SatzVersuche zuerst, den Hauptgedanken eines Absatzes zu verstehen, und prüfe dann Unklares. Ein ausführlicheres Beispiel bietet Englisch lesen ohne Wort-für-Wort-Übersetzung.
Ein nachgeschlagenes Wort ist wieder vergessenSieh die Übersetzung bei Bedarf erneut nach. Der Beitrag über Wortschatz im Kontext erklärt, warum einmaliges Wiedererkennen noch nicht alle Verwendungen erschließt.

Lesen, wenn es dir passt

Du entscheidest, wie viel du liest und wann du aufhörst. Ein importiertes Buch kannst du in der Bibliothek an der gespeicherten Stelle wieder öffnen.

TortoLingua öffnen.

Weitere Hilfe

Wähle den Beitrag zu deiner Frage.

Wenn du außerhalb der kurzen App-Texte selbst ein Buch auswählst, helfen dir: Checkliste zur Textauswahl; Übersicht vereinfachter Lektüren.

Leitfäden nach Sprache

Für eigene Bücher: eigene Bücher lesen; Bücher mit Übersetzung lesen; TXT, EPUB oder MOBI importieren.

Für Koreanisch: App für Lesepraxis; Lernen durch Lesen; Lesen für Anfänger; Hangul üben. Für Japanisch: JLPT-N4-Leseübungen.

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren