Texte auf dem richtigen Niveau finden: Checkliste fürs Sprachenlernen

TortoLingua Schildkröte wählt mit einer Checkliste den lesbaren Text auf mittlerem Niveau

Probiere bei der Auswahl eines Buchs oder Artikels einen kurzen Abschnitt aus. Verstehst du die Hauptidee? Bei welchen Wörtern oder Sätzen brauchst du eine Erklärung? Möchtest du weiterlesen? Diese Antworten sagen über den Text mehr aus als die Niveauangabe allein.

Fragen zu einem Abschnitt

  • Kannst du sagen, worum es geht, ohne jeden Satz zu übersetzen?
  • Ist ein unbekanntes Wort ein Detail oder verändert es den Sinn? Ein Adjektiv kann weniger wichtig sein als eine Verneinung oder ein Datum.
  • Kennst du die Wörter, weißt aber nicht, wer was tut? Schau dir den Satzbau an.
  • Setzt der Text Wissen voraus, das dir fehlt? Eine kurze Erklärung des Themas kann mehr helfen als eine Wortliste.
  • Möchtest du nach dem Nachschlagen noch weiterlesen?

Du kannst einen Absatz oder eine Seite ausprobieren und jederzeit aufhören. Die Fragen helfen bei der Wahl einer Tätigkeit; sie messen nicht dein allgemeines Sprachniveau.

Was du anschließend tun kannst

Wie sich der Abschnitt liestEine Möglichkeit
Klar und interessant, kaum unbekannte WörterWeiterlesen, wenn du möchtest. Leichte Texte sind eine gute Wahl.
Größtenteils klar, mit wichtigen LückenDie nötigen Wörter oder Ausdrücke nachschlagen und weiterlesen.
Interessant, aber jeder Satz braucht ErklärungEinen Abschnitt genauer untersuchen oder eine Bearbeitung versuchen.
Verwirrend, ermüdend oder langweiligWeglegen oder etwas anderes wählen.

Ein schwieriger Abschnitt kann zum Untersuchen von Grammatik oder einem Thema dienen. Dafür musst du nicht das ganze Buch beenden. Beim extensiven Lesen folgt man meist dem Inhalt zugänglicher Texte; genaue Analyse ist eine andere Möglichkeit. Mehr dazu: Sprachenlernen durch Lesen und verständlicher Input.

Was 95% und 98% bedeuten

Kennst du 95% der Wörter, sind im Durchschnitt 5 von 100 unbekannt; bei 98% sind es 2 von 100. Unbekannte Wörter können sich in einem Satz häufen. Diese Rechnung sagt nicht, wie viel vom Inhalt du verstehst: Ein Wort kann ein wichtiges Detail verändern.

Hu und Nation (2000) untersuchen Wortabdeckung und Verständnis. Der Leitfaden zu diesen Anteilen erklärt den Unterschied genauer. Weder ein Prozentwert noch diese Checkliste garantiert, dass ein Buch passt.

Ein Buch oder einen Sprachleitfaden finden

Die Übersicht vereinfachter Lektüren hilft beim Vergleich von Niveau, Sprache, Genre, Audio und legalem Zugang. Probiere auch bei passender Stufenangabe eine Leseprobe. Du kannst vereinfachte Lektüren und Originale kombinieren, ohne einer festen Reihenfolge zu folgen.

Für Englisch gibt es A2–B1-Texte und Hinweise zum Übersetzen beim Lesen. Für Menschen mit Polnischkenntnissen, die Deutsch lernen, gibt es erste deutsche Lesetexte. Wenn eine Schätzung deiner gewählten Menge hilfreich wäre, erklärt der Leitfaden zum Leseumfang das ohne vorgeschriebenen Zeitplan.

In TortoLingua

Tippe unbekannte Wörter an, um sie zu markieren und ihre Übersetzung zu sehen. Die App nutzt die Markierungen zur Auswahl des nächsten kurzen Textes; ist der aktuelle zu schwierig, bietet sie einen einfacheren an. Du wählst die nächste Schwierigkeit nicht manuell. Die Anleitung mit Screenshots zeigt die Bedienung des Readers.

Leseguides nach Sprache

Wähle einen Leitfaden für deine Lesesprache.

Falsche Freunde Polnisch-Ukrainisch

Wenn du beim Polnischlesen Ukrainischkenntnisse nutzt, prüfe ähnliche Wörter mit anderer Bedeutung, bevor du dich auf die vertraute Schreibweise verlässt.

Weitere Hilfe

Für eigene Bücher: eigene Bücher lesen; Bücher mit Übersetzung lesen; TXT, EPUB oder MOBI importieren.

Für Koreanisch: App für Lesepraxis; Lernen durch Lesen; Lesen für Anfänger; Hangul üben.

JLPT-N4-Leseübungen.

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren