Krashens Input-Hypothese: Ein praktischer Leitfaden

Illustration der TortoLingua-Schildkröte zum Lesen mit Kontext.

Was Krashens Input-Hypothese mit i+1 meint

Nach der Input-Hypothese von Stephen Krashen erwerben wir Sprache, wenn wir Mitteilungen verstehen, die noch nicht erworbene Strukturen enthalten. i+1 bezeichnet dabei die aktuelle Entwicklungsstufe i und die nächste Stufe +1. Das ist eine Aussage innerhalb seiner Theorie, kein Test für den genauen Lernwert einer Seite.

Beim Lesen hilft zunächst eine einfachere Frage: Können Sie der Handlung folgen, obwohl einzelne Wörter oder Formen unbekannt sind? Eine verständliche Geschichte lässt sich weiterlesen. Einen Text, der in jedem Satz eine Übersetzung braucht, können Sie genauer untersuchen oder vorerst beiseitelegen.

Die fünf Hypothesen im Zusammenhang

Krashen stellt die fünf Hypothesen in Principles and Practice in Second Language Acquisition (1982) gemeinsam vor. Sie bilden ein Modell des Spracherwerbs, keine fünf unabhängig bewiesenen Lernregeln für alle Menschen.

1. Erwerb und bewusstes Lernen

Mit Erwerb meint Krashen eine Entwicklung ohne bewusstes Regelstudium, während die Aufmerksamkeit dem Inhalt gilt. Lernen bedeutet bewusstes Wissen: Man kann eine Regel erklären oder einen Satz daran prüfen. In seinem Modell steht der Erwerb im Mittelpunkt des spontanen Sprachgebrauchs.

Eine Geschichte in der Vergangenheit macht den Unterschied anschaulich. Sie können verfolgen, wer ankam und was geschah, oder die Verbendungen untersuchen. Beides sind mögliche Tätigkeiten. Die Unterscheidung macht eine Grammatikerklärung nicht nutzlos.

2. Der Monitor

Krashen beschreibt bewusstes Wissen als Korrektor, den Monitor. Sein Einsatz setzt in diesem Modell Zeit, Aufmerksamkeit für die sprachliche Form und Kenntnis der jeweiligen Regel voraus. Selbst dann ist eine erfolgreiche Korrektur nicht garantiert.

Beim Überarbeiten einer Nachricht können Sie eine Endung prüfen. Im Gespräch müssen Sie denselben Prüfschritt nicht vor jedem Wort erwarten. Das veranschaulicht das Modell und bedeutet nicht, Rückmeldungen beim Sprechen zu ignorieren.

3. Die natürliche Reihenfolge

Diese Hypothese betrifft Tendenzen in der Reihenfolge, in der grammatische Formen erworben werden. Krashen behandelt Studien zu englischen Morphemen, etwa der Verlaufsform -ing und dem -s der dritten Person Singular. Er erkennt auch Unterschiede zwischen Lernenden an.

Eine Gruppentendenz verrät nicht, ob Ihr Gehirn für eine bestimmte Regel „bereit“ ist. Sie liefert auch keinen Zeitplan für die gesamte Grammatik jeder Sprache. Bei wiederkehrenden Schwierigkeiten können Sie Beispiele, eine Erklärung oder Rückmeldungen nutzen, statt aus einem Fehler Ihre Entwicklungsstufe abzuleiten.

4. Die Input-Hypothese

Das Verstehen von Sprache mit Strukturen knapp über dem bereits erworbenen Stand ist nach Krashen eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung des Erwerbs. Kontext und Weltwissen helfen, Unbekanntes verständlich zu machen. Das Modell verlangt nicht, dass Lehrkräfte oder Apps für jeden Satz ein genaues i+1 berechnen.

Ein Beispiel auf Spanisch: El gato negro se sentó en la mesa y miró la comida con interés. Wenn Sie gato, negro, mesa und comida kennen, hilft die Situation vielleicht bei se sentó („setzte sich“) und miró („schaute“). Prüfen Sie die Vermutung und lesen Sie den Satz erneut. Einmal richtig zu raten zeigt noch nicht, dass Sie sich später an die Formen erinnern oder sie verwenden können.

5. Der affektive Filter

Mit dem affektiven Filter erklärt Krashen in seiner Theorie den Zusammenhang zwischen Angst, Motivation, Selbstvertrauen und Spracherwerb. Gemeint ist keine hier messbare Schranke im Gehirn. Auch ungestörtes Lesen garantiert keine Entspannung.

Sie können ein interessanteres Thema wählen, eine Pause machen oder einen frustrierenden Text verlassen. Das sind Möglichkeiten für angenehmeres Lesen, keine zusätzliche Pflicht, einen hypothetischen Filter niedrig zu halten.

Material auswählen, ohne i+1 zu benoten

Probieren Sie in einem selbst gewählten Buch oder Artikel einen kurzen Abschnitt aus:

  • Verstehen Sie die Situation, bevor Sie einzelne Wörter nachschlagen?
  • Welche Wörter verhindern wirklich das Verständnis?
  • Hilft erneutes Lesen, nachdem Sie diese Wörter geprüft haben?
  • Möchten Sie weiterlesen, etwas Leichteres lesen oder aufhören?

Ein vollständig verständlicher Text kann ebenfalls lesenswert sein. Nicht jeder Absatz muss etwas Neues enthalten. Die häufig genannten 95 und 98 Prozent beziehen sich auf den Anteil bekannter Wörter in bestimmten Studien, nicht auf verstandene Bedeutung oder einen i+1-Wert. Mehr dazu im Leitfaden zur Wortabdeckung.

Bei Audio und Video zählt zunächst, ob Sie der Aussage folgen können. Untertitel in der Sprache, die Sie lernen, sind eine mögliche Hilfe; englische Untertitel passen nicht automatisch zu jeder Zielsprache. Für längeres, leichtes Lesen siehe extensives Lesen.

Welche Fragen offenbleiben

Die Unterscheidung zwischen erworbenem und gelerntem Wissen wirft eine Messfrage auf: Welche Beobachtung würde beides auseinanderhalten? Das Verstehen eines Textes zeigt außerdem nicht, dass seine neuen Formen schon beim Sprechen oder Schreiben verfügbar sind.

Swain und Lapkin (1995) untersuchen einen ergänzenden Gedanken: Beim Formulieren können Lernende ein sprachliches Problem bemerken und ihre Äußerung verändern. Daraus folgt kein einheitliches Verhältnis von Lesen, Erklärungen und Gesprächen für alle.

Richten Sie die Auswahl an Ihrem Ziel aus. Für eine Geschichte brauchen Sie verständliches Lesematerial. Für E-Mails und Gespräche gehört auch das Üben dieser Tätigkeiten mit passenden Rückmeldungen dazu. Input allein garantiert weder Prüfungsergebnisse noch umfassende Sprechfähigkeit.

Ein möglicher nächster Leseschritt

Nehmen Sie einen Text, den Sie lesen möchten, und folgen Sie dem Inhalt. Schlagen Sie ein Wort oder eine grammatische Erklärung nach, wenn es Ihnen bei einer konkreten Schwierigkeit hilft. Dauer und Umfang bestimmen Sie selbst; feste Morgen-, Abend- oder Wochenquoten sind nicht nötig.

In TortoLingua markieren Sie unbekannte Wörter. Die App wählt anhand dieser Markierungen den nächsten Text automatisch aus. Ist der aktuelle Text zu schwierig, bietet sie einen einfacheren an. Dieser Produktablauf ist kein Nachweis dafür, dass die App Krashens i+1 misst.

Zur Definition: verständlicher Input. Für die praktische Umsetzung: Sprachenlernen durch Lesen und TortoLingua zum Lesen nutzen.

Quellen und Grenzen

Die Darstellung der fünf Hypothesen folgt Krashen (1982), besonders den gedruckten Seiten 9–21 und 30–31. The Input Hypothesis: Issues and Implications (1985) führt den Ansatz weiter aus. Diese Werke belegen Krashens Position, nicht einen wissenschaftlichen Konsens über alle Teile des Modells. Die Lesevorschläge sind freiwillige Möglichkeiten, kein wissenschaftlich geprüfter Stundenplan und kein Versprechen des Erwerbs nach einer einzigen Begegnung.

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren