Koreanische Batchim-Regeln: Endlaute und Verbindung vor Vokalen

TortoLingua-Schildkröte zeigt auf farbige Formen in einem Silbenschema; ein Pfeil verbindet den unteren Baustein mit dem nächsten Schema.

Batchim (받침) bezeichnet den Konsonantenbuchstaben oder die Konsonantengruppe unten in einem Hangul-Silbenblock. In 옷 ist das ㅅ. Der Laut hängt davon ab, was folgt. Vergleiche anhand der folgenden Beispiele das geschriebene Wort mit einer verlässlichen Aufnahme.

Wenn du die Teile eines Blocks noch nicht erkennst, beginne mit dem Hangul-Leitfaden.

Am Wortende oder vor einem Konsonanten

Die offiziellen Ausspracheregeln des Nationalen Instituts für Koreanische Sprache beschreiben sieben mögliche Endkonsonantenlaute: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. Die Regeln 8 und 9 erklären, warum verschiedene geschriebene Konsonanten am Wortende oder vor einem Konsonanten denselben Endlaut haben können.

SchreibungAussprache in den offiziellen RegelnVeränderung
옷[옫]Das geschriebene ㅅ wird als Endlaut ㄷ gesprochen.
앞[압]Das geschriebene ㅍ wird als Endlaut ㅂ gesprochen.

Die Klammern zeigen eine koreanische Ausspracheangabe, keine IPA-Transkription oder englische Umschrift. Höre die Laute in einer Aufnahme, statt sie aus englischen Buchstaben abzuleiten.

Vor einer Partikel oder Endung mit Vokalanfang

Die Regeln 13 und 14 behandeln die Verbindung mit einer Partikel, Endung oder einem Suffix, die mit einem Vokal beginnen. In den folgenden Beispielen mit einem einzelnen Endkonsonanten wird dieser am Anfang der nächsten Silbe gesprochen. Bei 닭을 rückt der zweite Konsonant der Gruppe nach vorn, während der erste die vorherige Silbe abschließt. Für andere Konsonanten und Kombinationen gelten weitere Bedingungen.

SchreibungAussprache in den offiziellen RegelnWorauf du achten kannst
옷이[오시]Das ㅅ wird mit dem folgenden 이 gehört.
꽃을[꼬츨]Das ㅊ wird mit dem folgenden 을 gehört.
닭을[달글]ㄹ bleibt am Ende der ersten Silbe; ㄱ beginnt die nächste.

Das sind ausgewählte Beispiele, keine Regel für jedes Wort mit Vokalanfang. Andere Kombinationen können andere Lautveränderungen haben. Die offizielle Erklärung zu Regel 13 und 14 gibt diese Beispiele wieder.

Drei Dinge, die du beim Lesen prüfen kannst

  1. Finde das Batchim. Schaue unten im Block nach.
  2. Sieh dir an, was folgt. Unterscheide in 옷이 das Wort 옷 von der Partikel 이, bevor du die Aussprache prüfst.
  3. Höre das ganze Wort. Spiele es erneut ab, vergleiche es mit der Schreibung und versuche es ohne einen zusätzlichen Vokal nach dem Endkonsonanten zu sagen.

Wähle so viele Beispiele, wie du möchtest. Passt ein Wort nicht zu einer bekannten Regel, schlage die Aussprache nach oder frage nach, statt sie zu erfinden.

Lies das Wort in seinem Satz

Lies die ganze Wortgruppe, bevor du ihre Laute untersuchst. Der Satzbau-Leitfaden hilft dir, ihre Rolle zu finden; der Partikel-Leitfaden erklärt Formen wie 이 und 을.

Eine Lernreihenfolge findest du unter Koreanisch von Grund auf lernen. Für die Auswahl von Büchern und Artikeln sowie den Einsatz von Übersetzung geht es bei den Leseübungen für Anfänger weiter.

Quellen und Korrekturen

Dieser Leitfaden behandelt ausgewählte Endlaute und Verbindungen. Für deine eigene Aussprache brauchst du Hören, Sprechen und Rückmeldung. Die Beispiele wurden mit den Regeln abgeglichen; eine professionelle muttersprachliche Prüfung hat die Seite nicht erhalten. Schicke eine Korrektur.

Begegne Batchim in echten Texten

Lies das Wort in einem Satz.

Tippe in einem kurzen koreanischen Text auf unbekannte Wörter, um die Übersetzung zu sehen. Nutze für die Aussprache eine verlässliche Aufnahme.

Aktualisiert