Mit Kindern Geschichten in einer anderen Sprache lesen

Wählen Sie ein Bilderbuch und schauen Sie es gemeinsam an, bevor Sie vorlesen. Ein Gesicht, eine Handlung oder ein vertrauter Gegenstand gibt Gesprächsstoff, auch wenn einige Wörter neu sind. Zuerst geht es um die gemeinsame Geschichte, nicht um eine abgeschlossene Vokabellektion.
Beginnen Sie beim Kind und beim Buch
Die Leseerfahrung sagt mehr aus als eine Altersgruppe allein. Ein Kind, das noch nicht selbst liest, kann zuhören, zeigen oder eine wiederkehrende Wendung mitsprechen. Wer selbst liest, möchte vielleicht eine Seite allein übernehmen, sich abwechseln oder einen Comic auswählen.
Probieren Sie einen kleinen Abschnitt. Versteht das Kind mit Bildern oder Ihrer Hilfe, wer was tut? Wird das Lesen anstrengend, versuchen Sie ein anderes Buch oder erzählen Sie die Szene mit einfacheren Worten. Eine Verlagsstufe oder ein genauer Anteil bekannter Wörter entscheidet das nicht für jedes Kind.
Bieten Sie Themen und Formen zur Wahl: ein vertrautes Märchen, ein textloses Bilderbuch, einen Comic oder eine längere Geschichte. Prüfen Sie bei der konkreten Ausgabe Sprache, Inhalt und gewünschte Audioaufnahme. Ein berühmter Titel ist nicht automatisch in vereinfachter Fassung erhältlich oder für alle geeignet.
Eine Möglichkeit zum gemeinsamen Lesen
- Ein Bild anschauen. Benennen oder zeigen Sie etwas Wichtiges in der Szene. Das Kind darf die Sprache verwenden, in der es sich ausdrücken kann.
- Eine Handlung verfolgen. Lesen Sie so weit, dass ein Ereignis verständlich wird. Verändern Sie nach Lust die Stimmen der Figuren und machen Sie Pause, wenn das Kind schauen oder reagieren möchte.
- Ein wichtiges Wort erklären. Zeigen Sie, spielen Sie etwas vor oder übersetzen Sie kurz. Kehren Sie dann zum Satz zurück. „Mutig“ lässt sich etwa an der Handlung einer Figur erklären statt über eine Liste von Definitionen.
- Eine echte Frage besprechen. „Warum hat sich der Hund versteckt?“ oder „Welcher Figur würdest du helfen?“ lädt zu einer Antwort ein. Das Kind kann auch nur zuhören.
Das sind Wahlmöglichkeiten, keine Aufgaben nach jeder Seite. Richten Sie den Umfang nach Interesse und Wohlbefinden. Hören Sie auf oder wechseln Sie die Tätigkeit, wenn einer von Ihnen das möchte.
Wenn dieselbe Geschichte zurückkommt
Fragt das Kind nach einem bekannten Buch, können Sie es erneut lesen. Eine vertraute Szene lässt Raum, ein Wort zu bemerken, eine Wendung vorauszuahnen oder mitzusprechen. Es muss nicht jedes Mal ein schwierigeres Buch sein.
Horst, Parsons und Bryan (2011) untersuchten Dreijährige, denen eigens erstellte Geschichten vorgelesen wurden. Sie hörten entweder wiederkehrende oder unterschiedliche Geschichten, begegneten den neuen Bezeichnungen aber gleich oft. Wiederkehrende Erzählkontexte unterstützten in diesem Experiment das Erinnern und Behalten der Verbindungen zwischen Namen und Gegenständen.
Das ist ein bestimmtes Ergebnis zum Wortlernen. Es beweist weder, dass eine feste Zahl von Wiederholungen eine andere Sprache vermittelt, noch dass Geschichten immer besser als andere Tätigkeiten sind. Lesen Sie auf Wunsch erneut, ohne Wiederholungen zählen zu müssen.
Nehmen Sie eine Wendung mit über die Seite hinaus
Eine Tiergeschichte kann zum Spiel werden: Bewegen Sie einen Spielzeughund, verstecken Sie ihn hinter einem Stuhl und greifen Sie eine Wendung aus dem Buch auf. Ältere Leser können eine Szene nacherzählen, ein anderes Ende zeichnen oder einen kurzen Dialog schreiben. Lassen Sie sich von der Geschichte anregen, statt jedem Buch Arbeit anzuhängen.
Fragt das Kind nach einem Grammatikmuster, beantworten Sie die Frage kurz und kehren Sie zum Beispiel zurück. Die Idee verständlicher Sprache, verbunden mit Stephen Krashen, bietet Hintergrundwissen, verlangt aber nicht, eine hilfreiche Erklärung oder Übersetzung zurückzuhalten.
Finden Sie etwas, das Sie gemeinsam lesen möchten
Bibliotheksbücher, zweisprachige Ausgaben oder vereinfachte Lektüren können einen Anfang bieten. Prüfen Sie, ob zur genauen Ausgabe eine Aufnahme gehört; ein E-Book allein verspricht kein Audio. Zu Bildern können Sie auch selbst in einer Sprache erzählen, in der Sie sich wohlfühlen.
Zum Familienkontext lesen Sie den Beitrag über zweisprachiges Aufwachsen. Wenn Sie Lesemengen für Ihr eigenes Lernen betrachten, trennt Lesen mit einem B1-Ziel Rechenbeispiele und Können. Diese Berechnungen sind keine Vorgaben für die Vorlesezeit eines Kindes.









