Japanische Lernlektüren: Eine passende Geschichte auswählen

Die TortoLingua-Schildkröte betrachtet sechs illustrierte Bücher mit farbigen Stufenmarkierungen

Lies eine Probe, bevor du einen japanischen Graded Reader auswählst. Verstehst du, wer vorkommt und was passiert, ohne bei jedem Wort anzuhalten? Suche eine Geschichte, die dich interessiert, mit genügend Hilfen zum Verstehen.

Graded Reader sind für Lernende geschrieben oder bearbeitet. Bilder, Furigana und Aufnahmen können den Einstieg erleichtern, auch wenn Wörter oder Kanji neu sind. Du kannst bei einem Buch bleiben, ein anderes probieren oder aufhören, wann du möchtest.

Was bietet das konkrete Buch?

Prüfe die Leseprobe und die Beschreibung des Verlags:

  • Wortschatz und Grammatik: Sind die Sätze für dich lesbar, nicht nur als leicht bezeichnet?
  • Furigana und Bilder: Helfen sie bei einem Wort oder beim Verstehen der Situation?
  • Audio: Gibt es für diesen Titel eine Aufnahme, und wie ist sie zugänglich?
  • Geschichte und Thema: Möchtest du wissen, wie es weitergeht?

NPO Tadoku beschreibt seine Reihen mit ausgewählter Sprache und Lesehilfen. Im kostenlosen Buchverzeichnis findest du Titel zum Ausprobieren. Prüfe Formate und Audio beim jeweiligen Buch; die Beigaben sind nicht überall gleich.

Eine Probe sagt mehr als das Niveauetikett

Jede Reihe hat ihr eigenes Stufensystem. Eine JLPT-Angabe ist ebenfalls ein Hinweis, kein Versprechen. Eine vertraute Szene kann trotz eines neuen Wortes verständlich sein; ein kurzer Text über ein unbekanntes Thema kann schwerfallen.

Lies einen Absatz und erkläre das Hauptereignis. Wenn Nachschlagen den Faden ständig unterbricht, probiere ein anderes Buch, einen kürzeren Text oder mehr Hilfen. Ein leichtes Buch darf interessant bleiben; nicht jede Seite muss etwas Neues einführen.

Die Erklärung zur Wortabdeckung von 95–98% unterscheidet bekannte Wörter von verstandenem Inhalt. Auch Schrift und Zusammenhänge spielen beim japanischen Lesen eine Rolle.

Wiederlesen, wenn du etwas erneut sehen möchtest

Vielleicht willst du einen lustigen Dialog noch einmal lesen, den Bezug eines Pronomens prüfen oder beim Mitlesen einen Ausdruck hören. Eine feste Zahl von Durchgängen brauchst du nicht.

Kehre nach dem Nachschlagen zum Satz zurück. Ein Ausdruck im Kontext zeigt dir seinen Gebrauch. Die Leitfäden zu Furigana und Audio beim Lesen erklären diese Hilfen.

Neben Büchern kurze Texte ausprobieren

TortoLingua bietet kurze japanische Texte mit Wortübersetzung, Wortgrenzen, Furigana und Audio. Tippe ein unbekanntes Wort an, um es zu markieren und die Übersetzung zu sehen. Die Markierungen helfen bei der automatischen Auswahl späterer kurzer Texte, bei Bedarf auch eines einfacheren. Importierte Bücher behalten ihren Wortlaut; Audio ist im Buchreader nicht verfügbar.

Für den Einstieg gibt es Anfängertexte. Die Sammlung von Lernlektüren hilft bei der Buchsuche. Der Leitfaden zum Leseumfang erklärt, wie selbst gewählte Mengen zusammenkommen, ohne ein Pensum vorzugeben.

Weitere japanische Lesehilfen

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren