Furigana lesen: Lesung, Kanji und Satzbedeutung

Furigana sind kleine Kana über oder neben einem geschriebenen Wort, die seine Lesung zeigen. Sie helfen dir, ein Kanji-Wort auszusprechen; die Satzbedeutung musst du trotzdem erschließen.
Ein Wort mit Lesehilfe lesen
本を 読みます。
Unser Beispiel bedeutet „Ich lese ein Buch“. Zur Übung sind Leerzeichen eingefügt. Das kleine ほん gibt die Lesung von 本 an. In 読みます steht よ über 読, während みます daneben bleibt. Sieh auch das ganze Wort an.
Die Schrift- und Kanji-Einführung der Japan Foundation erklärt, dass viele Kanji mehrere Lesungen haben. Prüfe das konkrete Wort, statt einem Zeichen überall dieselbe Aussprache zuzuordnen.
Erst versuchen, dann nachsehen
Erkennst du ein Wort, versuche es vor dem Blick auf die kleinen Kana zu lesen. Falls nicht, nutze die Furigana, kläre bei Bedarf die Bedeutung und kehre zum Satz zurück. Beim nächsten Auftreten kannst du es erneut ohne Hinweis versuchen.
Lies einen kurzen vertrauten Abschnitt noch einmal und beobachte, welche Wörter du erkennst. Du musst weder alle Hilfen entfernen noch einen Termin dafür festlegen. Eine Lesung zu kennen ist etwas anderes, als die Verwendung des Wortes zu verstehen.
Für gesonderte Übungen bietet die Marugoto-Kanji-Wortliste Audio und die Möglichkeit, Lesung oder englische Übersetzung auszublenden.
Wenn die Situation unklar bleibt
Du kannst die Wörter aussprechen, aber das Geschehen nicht erklären? Prüfe eine fehlende Bedeutung, eine Partikel oder eine Verbendung. Lesehilfen beantworten nicht jede Grammatikfrage. Braucht fast jedes Wort eine Übersetzung, versuche ein vertrauteres Thema oder einen leichteren Abschnitt.
Eine vereinfachte japanische Lektüre bietet eine längere Geschichte. Sind schon die Kana schwer zu erkennen, nutze Hiragana- und Katakana-Übungen.
Eine Aufnahme dazunehmen
Gibt es Audio zum Text, höre einen verstandenen Satz und folge dabei den Wörtern. Vergleiche die Lesung mit der Aufnahme. Danach kannst du ohne Text hören oder still erneut lesen. Wähle nach deinem Interesse; Lesen mit Audio erläutert die Möglichkeiten.
Behalte die Hilfe, wenn sie dir beim Verstehen nützt, und probiere bekannte Wörter ohne sie. Anfängerübungen helfen bei einer ersten Szene; JLPT N5 hat den gesonderten Zweck des Prüfungslesens.
Japanisch lesen in TortoLingua
Die App zeigt japanische Lesehilfen, wo sie vorliegen. Ein Tipp auf ein unbekanntes Wort markiert es und öffnet die Übersetzung. Die Markierungen beeinflussen die automatische Auswahl späterer kurzer Texte. Ist der aktuelle zu schwer, kann ein leichterer folgen; du wählst die Schwierigkeit nicht manuell. Audio gehört zu kurzen App-Texten, nicht zu importierten Büchern.
Japanisch durch Lesen lernen verbindet Textwahl und Hilfen. Übe Sprechen oder Schreiben auch direkt, wenn das dein Ziel ist.









