Falsche Freunde im Polnischen und Ukrainischen: Bedeutungen beim Lesen

Das polnische pensja bedeutet Gehalt, das ukrainische пенсія dagegen Rente. Ein vertraut aussehendes Wort kann den Sinn eines Satzes verändern. Die Tabelle vergleicht 25 Wortpaare, deren Bedeutung Sie beim Lesen nachschlagen können.
Weitere Lesetipps finden Sie unter Sprache lernen durch Lesen, im Leitfaden für ukrainischsprachige Polnischlernende und unter Polnisch lernen durch Lesen.
So nutzen Sie die Tabelle
Suchen Sie das Wort aus Ihrem Text, vergleichen Sie die Bedeutungen und lesen Sie den Satz noch einmal. Zachować spokój bedeutet zum Beispiel ruhig bleiben. Wenn Sie möchten, notieren Sie einen eigenen kurzen Hinweis; Sie müssen nicht alle Zeilen auf einmal durcharbeiten.
Wenn zu viele Wörter unbekannt sind, hilft der Leitfaden zur Textauswahl bei der Wahl leichterer Texte. Der Beitrag über verständlichen Input erklärt, wie Sie mit Texten arbeiten, denen Sie ohne ständiges Nachschlagen folgen können.
Wörter und Bedeutungen
Die ursprüngliche Wörterbuchprüfung ist auf den 2026-04-29 datiert. Jede Zeile verlinkt SJP PWN und Slovnyk.ua. Die Hinweise sind kurze redaktionelle Paraphrasen, keine kopierten Definitionen. Sie zeigen ausgewählte Bedeutungen, nicht jeden möglichen Gebrauch.
| Paar | Bedeutung im Polnischen | Bedeutung des ähnlich aussehenden ukrainischen Wortes | Lesehinweis | Aufmerksamkeit | Quellen |
|---|---|---|---|---|---|
| sklep склеп | Geschäft oder Laden | Gruft, unterirdisches Gewölbe oder Keller; eine mundartliche Ladenbedeutung existiert | Im modernen Polnisch zuerst an einen Laden denken, nicht an eine Gruft. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| dywan диван | Teppich | Sofa oder Couch | Ein polnischer dywan liegt normalerweise auf dem Boden. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| dynia диня | Kürbis | Melone | In Essenstexten meint dynia Kürbis. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| owoc овоч | Obst oder Frucht | Gemüse | Polnische owoce sind Obst, nicht Gemüse. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| lustro люстра | Spiegel | Kronleuchter | In ein polnisches lustro schaut man; eine ukrainische люстра schaltet man ein. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| czaszka чашка | Schädel | Tasse | Czaszka ist ein Schädel, чашка eine Tasse. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| pensja пенсія | Gehalt oder Lohn | Rente oder Pensionszahlung | In Arbeitstexten ist polnisch pensja das Gehalt, nicht der Ruhestand. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| awans аванс | Beförderung oder Aufstieg | Vorauszahlung | Awans in einer Arbeitsplatzgeschichte bedeutet meist Beförderung. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| akademik академік | Studentenwohnheim in typischen Lernkontexten | Mitglied einer Akademie | In polnischen Studententexten ist akademik oft ein Gebäude. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| garnitur гарнітур | Anzug | zusammengehörige Gegenstände, etwa eine Möbelgarnitur | In Kleidungskontexten ist polnisch garnitur ein Anzug. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| zachować заховати | behalten oder bewahren; zachować się heißt sich verhalten | verstecken oder wegräumen; auch sicher aufbewahren | Zachować spokój heißt ruhig bleiben, nicht Ruhe verstecken. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| zawód завод | Beruf oder Enttäuschung, je nach Kontext | Fabrik oder Industrieanlage | In polnischen Formularen fragt zawód oft nach dem Beruf. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| chwila хвиля | Moment oder kurze Zeit | Welle | Za chwilę handelt von Zeit, nicht vom Meer. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| krzesło крісло | Stuhl | Sessel oder Sitz in vielen Kontexten | Die Bedeutungen überschneiden sich teilweise: Prüfen Sie, welche Art Stuhl oder Sitz gemeint ist. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| pukać пукати | klopfen, tippen oder pochen | mundartlich: platzen oder reißen; klopfen; schießen | Pukać do drzwi heißt an die Tür klopfen. Das ukrainische пукати kann mundartlich ebenfalls klopfen bedeuten. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| puszka пушка | Dose, Büchse oder kleiner Behälter | Kanone (selten); Gewehr im mundartlichen oder ironischen Gebrauch | Auf Lebensmitteletiketten ist puszka meist Verpackung. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| mandat мандат | Strafzettel oder Geldbuße im Alltag; auch Mandat in offiziellen Kontexten | Mandat, amtliche Befugnis oder Vertreterdokument | Es überschneidet sich teilweise, aber im Verkehr meint es oft eine Geldbuße. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| lichy лихий | schwach, armselig, schäbig oder minderwertig | böse, heftig, schlecht oder schädlich | Lichy beschreibt Schwäche oder schlechte Qualität; лихий kann böse oder gefährlich bedeuten. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| rok рок | Jahr | Schicksal, Verhängnis oder Rockmusik je nach Kontext | Für das ukrainische Wort Jahr erwartet man рік, nicht рок. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| zakon закон | religiöser oder monastischer Orden | Gesetz | Im Polnischen ist zakon normalerweise nicht das allgemeine Wort für Gesetz. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| urok урок | Charme, Reiz oder Zauber | Unterrichtsstunde oder Lektion | Urok miasta ist der Charme der Stadt, nicht ihre Lektion. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| zaraz зараз | gleich, bald oder in einem Moment | jetzt; je nach Kontext auch sofort oder sehr bald | Die Bedeutungen überschneiden sich teilweise. Prüfen Sie, ob zaraz sofort oder gleich danach meint. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| kazać казати | befehlen oder jemandem sagen, etwas zu tun | sagen oder erzählen | Kazać komuś coś zrobić heißt jemandem auftragen, etwas zu tun. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| duma дума | Stolz | Gedanke, Idee oder traditionelles ukrainisches Eposlied | In polnischen emotionalen Kontexten ist duma Stolz. | mittel | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
| zapomnieć запам'ятати | vergessen | sich etwas merken oder einprägen | Zapomnieć heißt vergessen, запам'ятати sich etwas einprägen. | hoch | Polnisches Wörterbuch Ukrainisches Wörterbuch |
Den Satz prüfen, nicht nur die Schreibweise
Manche Bedeutungen überschneiden sich teilweise oder hängen vom Kontext ab, etwa bei mandat und zaraz. Öffnen Sie den Wörterbuchlink, wenn die Kurzfassung den Satz nicht erklärt. Dies ist kein vollständiges Wörterbuch und garantiert nicht das Erreichen eines CEFR-Niveaus. Sprechen, Hören und Schreiben brauchen eigene Übung.
Weiterlesen
Für leichtere Bücher finden Sie Anregungen unter vereinfachten Lektüren; der Leitfaden zum Übergang von vereinfachten Lektüren zu Originalbüchern hilft beim Übergang zu längeren Originaltexten. In TortoLingua markiert das Antippen ein unbekanntes Wort und öffnet seine Übersetzung. Anhand dieser Markierungen wählt die App spätere kurze Texte aus und bietet leichtere an, wenn der aktuelle Text zu schwierig ist. Die Schritte zeigt der TortoLingua-Leseguide.
Probieren Sie polnische Texte für ukrainische Anfänger aus und kehren Sie bei unklaren Wörtern zur Tabelle zurück.
Verwandte Wörter können das Lesen erleichtern. Eine vertraute Form ist aber noch kein Beleg für dieselbe Bedeutung.









