Englisch selbst lernen: Lesen, Hören und eigene Praxis

Beginnen Sie mit etwas, das Sie verstehen möchten: einer Nachricht, einem Rezept, einer Geschichte oder einem Video über Ihr Hobby. So lässt sich Material gezielter auswählen: Hilft es Ihnen, etwas zu lesen, zu hören oder zu sagen, das Ihnen wichtig ist?
Auch beim Selbstlernen können andere helfen. Ein Wörterbuch erklärt ein Wort; eine Lehrkraft oder ein Gesprächspartner kann erklären, warum ein Satz ungewöhnlich klingt. Welche Unterstützung Sie nutzen und wie viel Zeit Sie investieren, entscheiden Sie.
Einen Text wählen, dem Sie folgen können
Lesen Sie eine Probe, bevor Sie ein Buch oder einen Artikel auswählen. Ist klar, wer was tut? Können Sie den Hauptgedanken eines Absatzes wiedergeben? Wenn fast jeder Satz übersetzt werden muss, versuchen Sie einen kürzeren oder leichteren Text über ein vertrautes Thema. Eine Lernlektüre kann zugänglicher sein als ein Kinderbuch für flüssig Lesende.
The train was late, so I called my manager verbindet ein Ereignis mit seiner Folge. Vielleicht müssen Sie late oder manager nachschlagen; der übrige Satz hilft beim Verständnis. Geht der Zusammenhang ganz verloren, suchen Sie zusätzliche Unterstützung.
Wortabdeckung bezeichnet den Anteil bekannter Wörter, nicht den Anteil verstandener Bedeutung. 95% und 98% veranschaulichen mögliche Unterbrechungen durch unbekannte Wörter; sie sind keine Voraussetzung für jeden Text.
Nach dem Nachschlagen den Satz erneut lesen
Schlagen Sie nach, wenn ein Wort den Sinn blockiert oder Sie seine Verwendung interessiert. Lesen Sie anschließend den ganzen Satz. Take bedeutet in take a seat etwas anderes als in take a photograph. Notieren Sie bei Bedarf den Ausdruck zusammen mit der Übersetzung.
In TortoLingua tippen Sie ein unbekanntes Wort an, um es zu markieren und die Übersetzung zu sehen. Die Markierungen fließen in die automatische Auswahl späterer kurzer Texte ein. Ist der aktuelle Text zu schwer, kann der nächste einfacher ausfallen. Der Leseratgeber erklärt die Bedienung. Ein selbst gewähltes Buch oder ein Artikel bleibt unverändert.
Sie können eine schöne Passage noch einmal lesen oder etwas anderes versuchen. Beim extensiven Lesen steht das Verfolgen des Inhalts stärker im Vordergrund als die Analyse jeder Zeile.
Hören mit verständlichem Material verbinden
Wählen Sie eine Aufnahme mit Transkript, etwa einen Lerndialog. Hören Sie zu, prüfen Sie eine unklare Stelle im Text und spielen Sie diese bei Interesse erneut ab. Achten Sie auf Wortgrenzen und darauf, wie ein bekanntes Wort im Satz klingt.
Hintergrundradio kann angenehm sein. Wenn Sie das Thema nicht erkennen, eignet sich zum gezielten Hören eine zugänglichere Aufnahme. Behalten Sie Untertitel und andere Hilfen, mit denen Sie dem Inhalt folgen können.
VOAs Let’s Learn English Level 1 bietet Anfängervideos mit Schreib-, Wortschatz- und Sprechaufgaben. Project Gutenberg stellt ältere Werke und anderes gemeinfreies Material zu den angegebenen Bedingungen bereit. Prüfen Sie das Urheberrecht an Ihrem Wohnort und lesen Sie eine Probe: Ein kostenloser älterer Roman ist nicht automatisch leicht.
Neben VOA bietet auch BBC Learning English Lernmaterial zum Hören und Lesen an, mit britischer statt amerikanischer Aussprache. Wenn Sie lieber in einer Gruppe mit Lehrkraft üben, ist ein Englischkurs an der Volkshochschule eine Möglichkeit vor Ort; über die Seite des Deutschen Volkshochschul-Verbands gelangen Sie zum vhs-Kursfinder. Ein Kurs und selbst gewählte Lektüre schließen sich nicht aus.
Falsche Freunde, die Deutschsprachige oft stolpern lassen
Viele englische Wörter sehen deutsch aus und helfen tatsächlich beim Lesen, etwa house, water oder information. Einige ähneln einem deutschen Wort aber nur in der Form:
| Englisch | Bedeutet | Nicht verwechseln mit |
|---|---|---|
| become | werden | bekommen (get, receive) |
| also | auch | also (so, therefore) |
| chef | Koch, Köchin | Chef (boss) |
| gift | Geschenk | Gift (poison) |
| handy | praktisch, nützlich | Handy (mobile phone, cell phone) |
Wenn ein Satz trotz lauter „bekannter“ Wörter keinen Sinn ergibt, prüfen Sie zuerst solche Kandidaten. She became a chef heißt „Sie wurde Köchin“, nicht „Sie bekam einen Chef“.
Üben, was Sie sagen und schreiben möchten
Erzählen Sie nach einer Geschichte, was passiert ist, schreiben Sie ein anderes Ende oder erklären Sie eine Figur. Für den Beruf können Sie eine Nachricht entwerfen, die Sie tatsächlich brauchen.
Schlagen Sie gezielt nach, wenn eine Konstruktion verwirrt, statt alle Zeitformen gleichzeitig auswendig zu lernen. Für Deutschsprachige lohnen sich besonders zwei Vergleiche, weil das Deutsche hier anders funktioniert:
- Abgeschlossene Vergangenheit: Im Deutschen ist „Ich habe gestern gearbeitet“ völlig normal. Im Englischen steht bei einem abgeschlossenen Zeitpunkt wie yesterday das Simple Past: I worked yesterday. Die wörtliche Übertragung I have worked yesterday ist falsch.
- „Seit“: „Ich arbeite hier seit Mai“ steht im Präsens. Im Englischen beschreibt I have worked here since May einen Zustand, der bis jetzt andauert; die wörtliche Übertragung I work here since May ist falsch. Achten Sie auch auf since (ab einem Zeitpunkt) und for (eine Dauer): for three months.
Wenn Sie solche Sätze beim Lesen bemerken, notieren Sie sich ein Beispiel aus dem Text. Ein echter Satz aus einer Geschichte bleibt oft besser haften als eine Regel. Fragen Sie konkret nach Rückmeldung: „Klingt diese Bitte höflich?“ oder „Ist die Reihenfolge der Ereignisse klar?“ Karteikarten und Notizen können bei Bedarf ergänzen.
Fortschritte an einer Aufgabe erkennen
Lesen oder hören Sie etwas erneut, das früher schwierig war. Was ist klarer geworden? Wenn Lesen gut gelingt, Gespräche aber schwerfallen, üben Sie Gespräche, statt deshalb ein schwierigeres Buch zu wählen.
Das Selbsteinschätzungsraster des Europarats unterscheidet Lesen, Hören, Sprechen und Schreiben. Es beschreibt Fähigkeiten, keine Fristen. Mehr dazu im Ratgeber zur Lerndauer.
Ein Plateau kann Anlass sein, die Aufgabe zu wechseln oder Rückmeldung einzuholen. Wählen Sie den Umfang passend zu Ihren Umständen. Weitere Orientierung bieten der Leseratgeber, Beispiele für verständlichen Input und der Übergang zu Büchern im Original.









