Englisch lesen, ohne jedes Wort zu übersetzen

TortoLingua Schildkröte wechselt von Wort-für-Wort-Übersetzungskarten zu einer klaren englischen Leseszene

Wenn du einen englischen Satz verstehst und ihn trotzdem im Kopf übersetzt, musst du diese Übersetzung nicht mit Gewalt abstellen. Lies für die Information, die dich interessiert: Was ist passiert, was braucht jemand, was erklärt der Text? Schau eine Übersetzung nach, wenn sie hilft, und kehre dann zum Englischen zurück.

Was hält dich beim Lesen auf?

Ein langer Satz, ein unbekanntes Thema und ein neuer Ausdruck brauchen unterschiedliche Hilfe. Vergleiche She looked up the word mit She looked up at the clock. Look und up einzeln zu kennen reicht nicht: Die übrigen Wörter zeigen, ob jemand ein Wort nachschlägt oder aufblickt.

Wenn die wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergibt, prüfe den ganzen Ausdruck. Brauchst du bei fast jedem Satz Hilfe, kannst du ein leichteres Buch oder einen leichteren Artikel wählen. Die Checkliste zur Textauswahl und der Leitfaden zum Anteil bekannter Wörter helfen beim Einschätzen. Eine Prozentzahl allein sagt nicht, ob du einen Abschnitt verstehst.

Probiere es mit einem Absatz

  1. Lies so weit, wie es für dich angenehm ist. Worum geht es im Absatz?
  2. Schlage ein Wort oder einen Ausdruck nach, wenn eine wichtige Information fehlt. Brauchst du ein genaues Detail wie ein Datum oder eine Warnung, kannst du gleich nachsehen.
  3. Kehre zum englischen Satz zurück und schau, wie die Bedeutung zu den Wörtern passt.
  4. Lies ihn noch einmal, wenn du möchtest, oder lies weiter. Einen nützlichen Ausdruck kannst du notieren; eine Wortliste ist freiwillig.

Es gibt keine vorgeschriebene Lesedauer oder Zahl von Wiederholungen. Du kannst nach einem Absatz aufhören. Weitere Beispiele findest du unter Wortschatz im Kontext.

Wähle etwas, das du verstehen möchtest

Ein bekanntes Thema kann das Lesen in einer weniger vertrauten Sprache erleichtern. Ein kurzer Dialog, ein Lernartikel oder ein vereinfachtes Buch kann besser passen als ein dichter Nachrichtenbericht. Prüfe eine Leseprobe statt nur die Niveauangabe. Der Leitfaden zu englischen Texten A2–B1 nennt Möglichkeiten; Englisch durch Lesen lernen erklärt den größeren Zusammenhang.

In einem zweisprachigen Text kannst du einen Satz nachsehen und zum Englischen zurückkehren. Eine Übersetzung zu nutzen ist in Ordnung. Liest du nur die Übersetzung, ist das eine andere Tätigkeit.

Lesen und andere Fähigkeiten

Lesen zeigt dir Wörter und Sätze in geschriebener Sprache. Möchtest du auch Gesprächen folgen und selbst daran teilnehmen, brauchen Hören und Sprechen eigene Übung. Mehr dazu: Möglichkeiten und Grenzen des Lernens durch Lesen und verständlicher Input. Diese Vorschläge setzen keine Frist, bis wann du ohne Übersetzen im Kopf lesen sollst.

In TortoLingua ausprobieren

Öffne den englischen Reader und markiere unbekannte Wörter. Die App berücksichtigt diese Markierungen bei der Auswahl des nächsten Textes; ist der aktuelle zu schwierig, bietet sie einen einfacheren an. Tippe auf ein unbekanntes Wort, um es zu markieren und die Übersetzung zu sehen. Die Anleitung mit Screenshots zeigt Wort- und Satzübersetzungen.

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren