Brasilianisches oder europäisches Portugiesisch: Was passt zu Ihnen?

Die TortoLingua-Schildkröte liest neben Karten mit Olá pt-BR und Olá pt-PT, einem Blick auf Rio und einer Modellstraßenbahn

Überlegen Sie zuerst, wo Sie Portugiesisch verwenden möchten. Für ein Leben in Portugal sind Texte und Aufnahmen aus Portugal naheliegend. Für Gespräche mit Verwandten in Brasilien oder brasilianische Medien beginnen Sie dort. Beide Entscheidungen lassen Raum für Texte aus anderen portugiesischsprachigen Regionen.

Konkrete Beispiele vergleichen

BedeutungIn Portugal verbreitetIn Brasilien verbreitet
Busautocarroônibus
Zugcomboiotrem
Mobiltelefontelemóvelcelular

Das sind Beispiele aus dem Alltag, keine vollständige Trennung aller Sprechweisen. Wörter können weitere Bedeutungen haben, und der Gebrauch variiert auch innerhalb der Länder.

Für „ich lese gerade“ bevorzugt europäisches Portugiesisch im Allgemeinen estou a ler, brasilianisches Portugiesisch estou lendo. Beide beschreiben eine laufende Handlung. Das Gerundium wird auch in Teilen Portugals verwendet; „in Portugal sagt man das nie“ wäre falsch.

Aussprache und Anredeformen unterscheiden sich ebenfalls. Hören Sie Menschen aus den für Sie wichtigen Regionen zu, statt eine einzelne Stimme mit einem ganzen Land gleichzusetzen. Der unten verlinkte Vergleich von Practice Portuguese enthält weitere Beispiele aus Sicht des Unterrichts für europäisches Portugiesisch.

Ist eine Variante leichter?

Ein hilfreicher Text ist verständlich und weckt Ihr Interesse. Ein bekanntes Thema, Worterklärungen oder eine Aufnahme können bei der Auswahl wichtiger sein als die Länderangabe. Probieren Sie einen Abschnitt aus, bevor Sie einen Kurs oder ein Buch kaufen.

Ändern sich Ihre Pläne, können Sie Texte und Aufnahmen aus einer anderen Region ergänzen. Schlagen Sie unbekannte Wörter nach und beobachten Sie Anredeformen. Das bisher Gelernte müssen Sie nicht verwerfen.

Portugiesisch in TortoLingua auswählen

Portugiesisch aus Brasilien und Portugiesisch aus Portugal sind getrennte Lernsprachen. Tippen Sie in einem kurzen Text auf unbekannte Wörter, um sie zu markieren und ihre Übersetzung zu sehen. Die App berücksichtigt das bei der Auswahl späterer Texte; ist der aktuelle zu schwierig, kann sie einen einfacheren anbieten.

Weiterlesen

Aktualisiert

TortoLingua App

Lies im Browser oder installiere die mobile App.

Öffne die Web-App oder finde die Downloadlinks für App Store und Google Play.

App installieren