95 % oder 98 % bekannte Wörter: Was die Zahlen aussagen

Bei 95 % bekannten Wörtern ist im Durchschnitt jedes zwanzigste Wort unbekannt. Bei 98 % ist es jedes fünfzigste. Das kann beschreiben, wie oft der Wortschatz beim Lesen Schwierigkeiten bereitet. Es sagt nicht, welchen Anteil der Aussage Sie verstehen.
Ein vertrautes Thema kann helfen, Lücken zu überbrücken. Umgekehrt kann schon eine kurze Redewendung unklar bleiben. Lesen Sie deshalb auch eine Probe, wenn Sie ein Buch oder einen Artikel auswählen.
Was die Prozente zählen
Die Wortabdeckung zählt den Anteil bekannter Wörter im Text, einschließlich wiederholter Vorkommen. 100 % − 95 % = 5 % unbekannte Wörter, also im Mittel eins auf 20; 100 % − 98 % = 2 %, also eins auf 50. Unbekannte Wörter können sich an einzelnen Stellen häufen.
Die englischsprachigen Studien unten untersuchen den Zusammenhang zwischen Abdeckung und Verständnis. Ihre Ergebnisse helfen zu erklären, weshalb mehr Wortkenntnis oft nützt. Eine allgemeine Grenze für lesbare Texte legen sie nicht fest.
Was als ein Wort zählt: Komposita und Endungen
Wie gezählt wird, hängt von der Sprache und der Wortliste ab. Im Deutschen ist Krankenversicherungskarte ein einziges laufendes Wort, obwohl es aus bekannten Teilen besteht: krank, Versicherung, Karte. Eine Zählung kann es als unbekannt führen, während Sie es beim ersten Lesen verstehen. Im Englischen stehen dieselben Teile getrennt: health insurance card sind drei laufende Wörter, die einzeln bekannt sein können, ohne dass die feste Verbindung sofort klar ist.
Auch Endungen verschieben das Bild. Gehen, ging und gegangen gehören zu einer Wortfamilie. Für Lernende kann ging trotzdem unbekannt wirken, wenn sie nur gehen kennen. Im Englischen ist es ähnlich mit go, went und gone, und Nation (2006) zählte englische Wörter in solchen Familien. Eine Prozentzahl auf Grundlage von Wortfamilien kann deshalb höher ausfallen als Ihr Eindruck beim Lesen.
Ein Beispiel für Deutschsprachige, die Englisch lesen
Nehmen Sie den Satz My father became a doctor and bought a house with a big garden. Viele Wörter sind Verwandte des Deutschen: father/Vater, house/Haus, garden/Garten, doctor/Doktor. Auch information oder problem erkennen Sie meist sofort. Solche Kognaten erhöhen die Abdeckung, ohne dass Sie sie eigens gelernt haben.
Gefährlich ist became: Es sieht aus wie „bekam“, bedeutet aber „wurde“. Wer became für bekannt hält, liest „Mein Vater bekam einen Arzt“. Ebenso heißt a gift „ein Geschenk“, nicht „Gift“. Solche falschen Freunde werden beim Selbstzählen leicht als bekannt markiert. Die Abdeckung sieht dann höher aus, als Ihr Verständnis tatsächlich ist. Fragen Sie sich deshalb nach einer Probe nicht nur, ob Sie jedes Wort wiedererkennen, sondern ob der Satz in Ihrer Wiedergabe noch Sinn ergibt.
Einen selbst gewählten Abschnitt ausprobieren
Lesen Sie eine Seite oder einen anderen passenden Ausschnitt. Können Sie verfolgen, wer was tut oder worauf der Autor hinauswill? Schlagen Sie ein wichtiges Wort nach und prüfen Sie, ob die Stelle klarer wird. Auch Satzbau, Namen oder Hintergrundwissen können Schwierigkeiten erklären.
| Was Sie bemerken | Was Sie ausprobieren könnten |
|---|---|
| Sie verlieren immer wieder den Faden. | Einen vereinfachten Text oder eine kürzere Geschichte ansehen, oder eine Stelle genauer untersuchen. |
| Die Hauptidee ist klar, mit einigen Lücken. | Wichtige Wörter nachschlagen und bei Interesse weiterlesen. |
| Das Lesen läuft leicht. | Den Text in Ihrem Tempo genießen. |
Ein angenehmer Text kann für extensives Lesen passen. Die Checkliste zur Textauswahl stellt weitere Fragen. Wie viel Sie lesen, entscheiden Sie; eine Prozentzahl verlangt weder ein Pensum noch schwerere Texte.
Unterstützung in TortoLingua
Tippen Sie ein unbekanntes Wort an, um es zu markieren und seine Übersetzung zu sehen. Anhand der Markierungen wählt die App automatisch den nächsten kurzen Text. Ist der aktuelle zu schwer, bietet sie einen leichteren an. Sie wählen die nächste Schwierigkeit nicht manuell und brauchen dafür keine eigene Abdeckungsrechnung.
Die bebilderte Anleitung zeigt die Bedienung. Zum Hintergrund gibt es Sprachenlernen durch Lesen und die Erklärung zu verständlichem Input.
Quellen und Grenzen
- Hu & Nation (2000): Verglichen Versionen einer englischen Geschichte, in denen einige Wörter durch erfundene Wörter ersetzt wurden. Bei 95% erreichten die meisten Teilnehmenden das Verständnismaß der Studie nicht; die oft zitierten 98% wurden mit einem Modell geschätzt, nicht als eigene Gruppe getestet.
- Nation (2006): Analysierte die Wortabdeckung englischer Textstichproben anhand von Wortfamilienlisten. Die Arbeit verwendete 98% als Bezugswert zur Schätzung des Wortschatzbedarfs; sie begründete keine Verständnisgarantie.
- Laufer & Ravenhorst-Kalovski (2010): Schlugen 95% als minimalen und 98% als optimalen Wert im Kontext akademischer englischer Lesetests mit Studierenden eines Colleges in Israel vor. Das sind kontextbezogene Schätzungen, keine allgemeinen Zugangsvoraussetzungen.
- Schmitt, Jiang & Grabe (2011): Fanden bei Lernenden mit zwei englischen Texten im analysierten Bereich von 90–100% Abdeckung einen weitgehend linearen Zusammenhang mit dem Verständnis, ohne sprunghaften Anstieg bei einem einzelnen Prozentwert.
Diese Studien nutzten bestimmte englische Texte, Teilnehmergruppen und Verständnisaufgaben. Sie begründen weder gleiche Schwellen für alle Lernenden, Sprachen oder Genres noch eine Lesemenge oder einen Zeitplan. Beachten Sie neben der Abdeckung Ihr tatsächliches Verständnis und Ihren eigenen Lesezweck.
Bei Bedarf Lesemengen vergleichen
Die Anleitung zur Lesemenge erklärt eine Zeitrechnung mit selbst gewählten Zahlen. Zeit und Wortabdeckung beantworten unterschiedliche Fragen.
Ein Buch finden
Der Lektürefinder vergleicht Sprache, Stufe, Genre, verfügbare Audios und legale Quellen. Lesen Sie eine Probe, um die Verlagsangabe mit Ihrem eigenen Eindruck abzugleichen.









