TortoLingua community
Help Make TortoLingua Better in Your Language
Found an unclear translation or an awkward explanation? Report it, suggest an improvement, or help review a small piece of text. You can stop participating at any time.
Participation is voluntary and unpaid. There are no required hours, quotas, deadlines, or guaranteed responses.
Choose how you want to contribute
Review language copy
Review a short passage from the app or blog. Point out unclear meaning, awkward wording, or an example that is hard to follow.
Open the participation formReport a language issue
Tell us which translation, example, explanation, or wording in the app is wrong or confusing.
Open the participation formSuggest an improvement
Describe what you want to do and what gets in the way. You do not need to design a solution.
Open the participation formHelp test an unfinished feature
Try a feature that is still being developed. Tell us what does not work or is hard to understand.
Open the participation formThe form asks only for information we need to understand your message and respond. Read the Privacy Policy.
Prefer a direct conversation?
Send a private email or join Discord for a public community discussion. Do not send passwords, identity documents, or confidential third-party material.
What you can review
You can check one screen, a paragraph, a few examples, or the steps for using a feature. Tell us:
- whether the meaning is correct and complete;
- which wording sounds unnatural or is hard to understand;
- where spelling, grammar, tone, or regional usage needs a correction;
- whether an example explains what it is meant to teach;
- whether a button label or error message makes sense where it appears.
Feedback about one passage does not mean that all content in a language has been reviewed by a native speaker. If TortoLingua names a review publicly, we will describe what was checked and base that claim on the actual review.
How to take part
- Choose a way to help and tell us which language or platform you know.
- If we have a suitable task, we may offer it to you or ask a follow-up question.
- Send your comments in whatever format is easiest for you.
- We decide which suggestions to use and may edit the wording to fit the app or article.
- You can decline a task or stop at any time.
We cannot promise a task, a response time, publication, or public credit. Optional credit is shown only with separate permission.
Volunteer contribution terms
Participation is voluntary, unpaid, non-exclusive, and does not create employment, contractor status, minimum workload, or a deadline. You keep ownership of original material you submit. By submitting a proposed correction, translation, example, or other contribution, you grant TortoLingua a non-exclusive, worldwide, royalty-free, perpetual license to use, adapt, translate, publish, and distribute it in the product and related materials.
Submit only material you have the right to share. Do not copy textbook passages, paid course material, private conversations, employer content, test questions, or other protected material. TortoLingua may accept, reject, combine, or edit a contribution. You may ask us to stop showing optional attribution on future displays, but that does not revoke uses already made under the license.
Privacy and retention
The community form may collect how you want to help, language, email, optional name or Discord handle, relevant experience, when you can help, and the details needed to understand your report or idea. It does not ask for a phone number, street address, exact birth date, identity document, demographic profile, or file upload at launch.
Tally hosts the participation form in the EU. We use your answers only to consider what you sent, respond, and arrange any further work with you. We review saved answers at least quarterly and delete those we no longer need. Analytics records only your chosen way to participate, such as text review or feature testing, never your form answers, name, email, or Discord handle.
You must be at least 18 to submit the form. You can withdraw from future contact or request deletion through community@tortolingua.com.
Questions
Is this paid work?
No. This community program is voluntary and unpaid. If TortoLingua ever offers a separate paid engagement, it will use a separate written agreement.
How much time do I need?
There is no minimum. A precise report about one word can be useful. Review requests, when available, should be small and clearly scoped.
Do I need to be a professional translator?
No. Native or highly proficient speakers, teachers, translators, careful learners, and people with strong regional knowledge can notice different problems. Tell us honestly about your relationship to the language so we can interpret the feedback correctly.
Can I report one mistake without joining?
Yes. Choose “Report a language issue” and send only the context needed to find and understand it.
Will my name appear publicly?
Not by default. Public credit is optional and requires separate permission.