How to Use TortoLingua for Reading Practice

TortoLingua turtle mascot guides a reading-practice session with an open book and contextual reading cues

TortoLingua gives you short texts to read in the language you are learning. Mark words you do not know as you read. The app uses those marks to choose the next text; if many words are unfamiliar, it chooses a simpler one.

What you can do

Read in English, Spanish, Portuguese, French, German, Serbian, Ukrainian, Polish, Japanese, or Korean. You can check a word or sentence translation without leaving the text, and listen to audio for short reading texts.

Reading is one part of learning a language. Conversation, pronunciation, writing, and exam preparation need their own practice. For the background, see learning a language through reading and comprehensible input.

Start with one text

  1. Choose the language you want to read in and open a short text.
  2. Read to find out what is happening. You do not need to study every word first.
  3. Tap words you do not know to see their translation. These taps also tell the app which words are unfamiliar.
  4. If a sentence is still unclear, press and hold a word in it to see the sentence translation. Use the text’s audio if you want to hear it.
  5. When you continue to the next text, the app uses your word marks to adjust its choice. If the text was too difficult, marking unfamiliar words helps it choose something simpler.

Mark words according to what you actually understand.

What the screens show

The mobile screenshots below show language selection, translations, audio controls, and the book library. The interface language and the language you are reading can be different. The texts shown are examples.

TortoLingua mobile language selection in English

Choose the language you want to read in.

Spanish text and word translation in the English TortoLingua interface

Tap an unfamiliar word to see its translation.

Sentence translation and audio controls in the English TortoLingua interface

Press and hold a word to see the sentence translation, or listen to the short text.

An imported book and reading progress in the English TortoLingua library

Open an imported book from the library to continue at your saved place.

For more on listening speed, see using slower audio. Audio here refers to short reading texts; imported books do not currently have audio.

If reading is difficult

What happensWhat you can do
Too many words are unfamiliarMark them as you read. The app uses those marks to choose a simpler next text.
The text feels easyRead at your own pace and mark only words you do not know.
You translate every sentenceTry reading a paragraph for its main idea, then check what is unclear. The guide to reading English without translating every word gives a fuller example.
You forget a word you checkedCheck it again when you need it. The guide to vocabulary in context explains why recognizing a word once is not the same as knowing all its uses.

Read when it suits you

You choose how much to read and when to stop. To continue an imported book, open it from the library at your saved place.

Open TortoLingua.

Further help

Choose the guide that answers your question.

For a book outside the short-text reader, use the text-level checklist; guide to adapted books.

Language guides

For your own books: reading your own books; using translation with books; importing TXT, EPUB, or MOBI.

For Korean: reading practice app; learning through reading; beginner reading; Hangul practice. For Japanese: JLPT N4 reading practice.

Comparing reading apps? See the Duolingo comparison.

Read in your learning language

Open TortoLingua on your preferred platform.

Use it in your browser or find the mobile app. The reading-practice page explains what you can do before you begin.

Last updated