Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko is the founder of TortoLingua, an app for learning languages through reading. Readers mark unfamiliar words, and the app uses those marks to choose subsequent texts.
On this blog, he writes about choosing reading material, understanding words in context, and using reading alongside other language practice. Articles also explain language-learning theories, what their sources support, and where their limits lie.

Learn Portuguese Through Reading: Texts and Regional Vocabulary
Choose Portuguese texts for your interests, recognise regional vocabulary and verb forms, and use translation without a fixed reading quota.

Learn Serbian Through Reading: Scripts, Endings and First Texts
Choose a first Serbian reading, connect Latin and Cyrillic scripts, notice useful endings, and use translations without losing the message.

Learn Spanish Through Reading: Verbs, Dialogue, and Text Choice
Read Spanish dialogues with attention to verb endings and regional forms, choose manageable texts, and use translation when a word blocks understanding.

Learn Ukrainian Through Reading: Letters, Words and First Texts
Read Ukrainian with short texts and examples. Notice Cyrillic letters, changing word endings and stress; use translation or audio when you need help.

Graded Readers: Choose a Book for Your Level
Compare graded readers in eight languages, publisher levels, formats and audio, then use a sample to choose a learner edition.

Reading Volume Planner: Explore Your Chosen Reading Amount
Estimate the reading amount you choose, check whether a text feels comfortable, and explore options without fixed targets or CEFR promises.

Reading Level Checklist: How to Choose Texts You Can Actually Read
Questions to help you choose a book or article: assess a sample, check important gaps and decide whether to continue or try something else.

95% vs 98% Reading Coverage: What the Numbers Tell You
Understand 95% and 98% known-word coverage: one unknown word in 20 vs one in 50, and how to choose texts for reading practice.

Can You Learn a Language Only by Reading?
What reading can develop, what listening and conversation ask you to do, and ways to use a short text for optional audio and speaking practice.

From Graded Readers to Native Books: When to Move Up
How to try an unadapted book, compare it with graded readers, and decide whether to continue, read an excerpt closely or choose another book.
TortoLingua app
Read in the browser or install the mobile app.
Open the web app or find the App Store and Google Play download links.